Schlüssellochs - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Schlüsselloch“: Neutrum

Schlüsselloch

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keyhole

keyhole
Schlüsselloch

Schlüsselloch

exemples

durch das Schlüsselloch gucken

to peep (oder | orod peek, spy) through the keyhole

durch das Schlüsselloch gucken

„hineinbekommen“: transitives Verb

hineinbekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get in I can’t get the key into the keyhole

exemples

etwas hineinbekommen

to getetwas | something sth in

etwas hineinbekommen
ich bekomme den Schlüssel nicht ins Schlüsselloch hinein

I can’t get the key into the keyhole

ich bekomme den Schlüssel nicht ins Schlüsselloch hinein

„lauschen“: intransitives Verb

lauschen

[ˈlauʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

listen listen in, eavesdrop

listen
lauschen zuhören

lauschen zuhören

exemples

sie lauschte der Geschichte

she listened to the story

sie lauschte der Geschichte
auf die Atemzüge eines schlafenden Kindes lauschen

to listen for the breathing of a sleeping child

auf die Atemzüge eines schlafenden Kindes lauschen
sie lauschte andächtig [reglos] seinen Worten

she listened devoutly [motionlessly] to his words

sie lauschte andächtig [reglos] seinen Worten
angestrengt lauschen

to strain one’s ears

angestrengt lauschen
in die Nacht lauschen

to listen for sounds in the night

in die Nacht lauschen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

listen (in), eavesdrop
lauschen heimlich

lauschen heimlich

exemples

an der Tür [am Schlüsselloch] lauschen

to listen at the door [keyhole]

an der Tür [am Schlüsselloch] lauschen
du hast gelauscht

you’ve been eavesdropping (oder | orod listening in)

du hast gelauscht

„gucken“: intransitives Verb

gucken

[ˈgʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look peep, peek

look
gucken sehen

gucken sehen
gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Mond“

gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Mond“
gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Topf“

gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Topf“
gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Wäsche“

gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Wäsche“

exemples

lass mich mal gucken

let me have a look (oder | orod peep, peek)

lass mich mal gucken
guck mal!

look!

guck mal!
nicht gucken!

don’t look! no looking (oder | orod peeping, peeking)!

nicht gucken!
durchs Schlüsselloch gucken

to peep (oder | orod peek) through the keyhole

durchs Schlüsselloch gucken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen aus dem Kopf gucken

to look high and low (oder | orod all over the place)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen aus dem Kopf gucken
der Schalk guckt ihm aus den Augen

there is a roguish look in his eyes

der Schalk guckt ihm aus den Augen
er hat zu tief ins Glas geguckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s had one too many (oder | orod a drop too much)

er hat zu tief ins Glas geguckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at sb’s cards

jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Röhre gucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left high and dry

in die Röhre gucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

peep
gucken sichtbar sein

peek
gucken sichtbar sein

gucken sichtbar sein

exemples

das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche

his handkerchief is peeping out of his pocket

das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche

Traduction Allemand-Anglais de "Schlüssellochs"