enlighten

"enlighten" - traduction Allemand

„enlighten“: transitive verb

[enˈlaitn; in-]transitive verb | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erleuchten, aufklären, belehren, unterrichten (on, as to überaccusative (case) | Akkusativ akk)
enlighten geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enlighten geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
benachrichtigen, erklären, informieren
enlighten figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enlighten figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sehend machen
enlighten bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL eyes

enlighten bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL eyes
erleuchten
enlighten bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL senses figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enlighten bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL senses figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erhellen
enlighten light up poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

enlighten light up poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vielleicht könntet ihr mich aufklären.

Maybe you could enlighten me.

Source: Tatoeba

Einerseits ist es zwar wunderbar und aufgeklärt, Arbeitsstätten mit Kinderbetreuung auszustatten.

On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.

Source: TED

Ihre Vorschläge sind weder durchgreifend noch durchdacht.

Your proposals are neither robust nor enlightened.

Source: Europarl

Vielleicht könnte der Rat uns mitteilen, an welche Art von Vorschlag er dabei denkt.

I would like the Council to enlighten us as to what kind of proposal that might be.

Source: Europarl

Es geht hierbei in starkem Maße um die Aufklärung der Menschen im Westen und anderswo.

It is very much a matter of enlightening people ’ s attitudes both in the West and elsewhere.

Source: Europarl

Da können Sie uns sicher aufklären.

I am sure you will be able to enlighten us.

Source: Europarl

Könnte uns die Kommission mitteilen, wann wir mit diesem Gemeinsamen Standpunkt rechnen können?

Could the Commission enlighten us as to when we might expect that common position?

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups