köpfe - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„Kopf“: maskulin

Kopf

maskulin m <-(e)s; Köpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hlava, hlávka, hlavička, záhlaví, líc

hlavafeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Kopf AnatomieANAT

Kopf AnatomieANAT
hlávkafeminin f
Kopf Kohl, Salat

Kopf Kohl, Salat
hlavičkafeminin f
Kopf Nagel, Streichholz

Kopf Nagel, Streichholz
záhlavíNeutrum n
Kopf Brief, Zeitung

Kopf Brief, Zeitung
lícmaskulin m
Kopf Münze

Kopf Münze

exemples

ein kluger Kopf Person

chytrá hlavafeminin f

ein kluger Kopf Person
Kopf an Kopf

hlava na hlavĕ

Kopf an Kopf
von Kopf bis Fuß

od hlavy (až) k patĕ

von Kopf bis Fuß
aus dem Kopf auswendig

z hlavy, zpamĕti

aus dem Kopf auswendig
Kopf weg!

hlavu pryč!

Kopf weg!
Kopf hoch!

hlavu vzhůru!

Kopf hoch!
pro Kopf

na hlavu

pro Kopf
(um) einen Kopf größer sein als …

být o hlavu vĕtší než …

(um) einen Kopf größer sein als …
sich am Kopf stoßen

udeřit seperfektiv pfoder od praštit seperfektiv pf do hlavy

sich am Kopf stoßen
auf dem Kopf stehen

stát vzhůru nohama

auf dem Kopf stehen
im Kopf rechnen

počítat z hlavy

im Kopf rechnen
den Kopf schütteln

kroutit hlavou

den Kopf schütteln
den Kopf hängen lassen

vĕšet hlavu

den Kopf hängen lassen
den Kopf verlieren

ztrácet <ztratit>hlavu

den Kopf verlieren
zu Kopfe steigen

stoupat <-nout>do hlavy

zu Kopfe steigen
jemandem den Kopf waschen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

umýtperfektiv pf komu hlavu

jemandem den Kopf waschen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandem den Kopf verdrehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<po>plést komu hlavu

jemandem den Kopf verdrehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichDativ dat den Kopf zerbrechen überAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig

lámat si hlavu nadInstrumental I

sichDativ dat den Kopf zerbrechen überAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig
nicht auf den Kopf gefallen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

nebýt na hlavu padlý

nicht auf den Kopf gefallen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
alles auf den Kopf stellen

stavĕt <postavit>všechno na hlavu

alles auf den Kopf stellen
sichDativ dat et in den Kopf setzen

brát <vzít>si co do hlavy

sichDativ dat et in den Kopf setzen
sichDativ dat et aus dem Kopf schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

pouštĕt <pustit>co z hlavy

sichDativ dat et aus dem Kopf schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig
wie vor den Kopf geschlagen sein familiär, umgangssprachlichumg

zůstatperfektiv pf (stát) jako opařený

wie vor den Kopf geschlagen sein familiär, umgangssprachlichumg
das geht mir nicht aus dem Kopf

to mi nejde z hlavy

das geht mir nicht aus dem Kopf
das will mir nicht in den Kopf (gehen) familiär, umgangssprachlichumg

to mi nejde do hlavy

das will mir nicht in den Kopf (gehen) familiär, umgangssprachlichumg
nicht (ganz) richtig im Kopf sein familiär, umgangssprachlichumg

nemít to v hlavĕ úplnĕ v pořádku

nicht (ganz) richtig im Kopf sein familiär, umgangssprachlichumg
der Kopf tut mir weh

bolí mĕ hlava

der Kopf tut mir weh
die Arbeit wächst mir über den Kopf

práce mi přerůstá přes hlavu

die Arbeit wächst mir über den Kopf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„köpfen“

köpfen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stínat, dávat hlavičku

stínat <stít>
köpfen Person

köpfen Person
dávat <dát>hlavičku
köpfen Ball

köpfen Ball

„schmerzen“

schmerzen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bolet, rmoutit

<za>bolet
schmerzen

schmerzen
<za>rmoutit
schmerzen (bekümmern) a

schmerzen (bekümmern) a

exemples

mir schmerzt der Kopf

bolí mĕ hlava

mir schmerzt der Kopf

„wackeln“

wackeln

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

viklat se

viklat se
wackeln

wackeln

exemples

mit dem Kopf wackeln

<za>kývat hlavou

mit dem Kopf wackeln
mit dem Kopf wackeln Position familiär, umgangssprachlichumg

být nejistý

mit dem Kopf wackeln Position familiär, umgangssprachlichumg

„brummen“

brummen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bručet, bzučet, bručet v base

<za>bručet
brummen Bär, Mensch, Motor

brummen Bär, Mensch, Motor
<za>bzučet
brummen Fliege

brummen Fliege
bručet v base
brummen im Gefängnis sitzen familiär, umgangssprachlichumg

brummen im Gefängnis sitzen familiär, umgangssprachlichumg

exemples

mir brummt der Kopf

brní mĕ hlavaauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

mir brummt der Kopf

„Flausen“: Femininum Plural

Flausen

Femininum Plural f/pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mít v hlavĕ blbosti

exemples

Flausen im Kopf haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít v hlavĕ blbosti

Flausen im Kopf haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„Salat“: maskulin

Salat

maskulin m <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

salát

salátmaskulin m
Salat

Salat

exemples

ein Kopf Salat

hlávkafeminin f salátu

ein Kopf Salat
da haben wir den Salat! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

to je pĕkné nadĕlení!, tu to máme!

da haben wir den Salat! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„zermartern“

zermartern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lámat si hlavu

exemples

sichDativ dat den Kopf zermartern figürlich, im übertragenen Sinnfig

lámat si hlavu

sichDativ dat den Kopf zermartern figürlich, im übertragenen Sinnfig

„Brett“: Neutrum

Brett

Neutrum n <-(e)s; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prkno

prknoNeutrum n
Brett

Brett

„Brett“: Plural

Brett

Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prkna, lyže

prknaNeutrum Plural n/pl
Brett Bühne

Brett Bühne
lyžeFemininum Plural f/pl
Brett Skier familiär, umgangssprachlichumg

Brett Skier familiär, umgangssprachlichumg

exemples

Schwarzes Brett figürlich, im übertragenen Sinnfig

černá tabule

Schwarzes Brett figürlich, im übertragenen Sinnfig
ein Brett vor dem Kopf haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být zabednĕný

ein Brett vor dem Kopf haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„dröhnen“

dröhnen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dunĕt

<za>dunĕt
dröhnen

dröhnen

exemples

mir dröhnt der Kopf

brní mĕ hlava

mir dröhnt der Kopf
es dröhnt mir in den Ohren

hučí mi v uších

es dröhnt mir in den Ohren

Traduction Tchèque-Allemand de "köpfe"