schlagen

"schlagen" - traduction Tchèque

„schlagen“: transitives Verb

transitives Verb v/t <schlägt, schlug, geschlagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bít, porážet, zapouštĕt, odbíjet, bubnovat, šlehat, vítĕzit přemáhat

<z>bít
schlagen

schlagen
porážet <-razit>
schlagen Holz

schlagen Holz
zapouštĕt <-pustit>
schlagen Wurzeln

schlagen Wurzeln
odbíjet <-bít>
schlagen Uhr

schlagen Uhr
<za>bubnovat
schlagen Trommel

schlagen Trommel
šlehat
schlagen Sahne, Eier

schlagen Sahne, Eier
přemáhat <-moct>, <z>vítĕzit (Akkusativakk nadInstrumental I)
schlagen besiegen

schlagen besiegen

„schlagen“: intransitives Verb

schlagen

intransitives Verb v/i <schlägt, schlug, geschlagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bušit Autres exemples...

<za>bušit
schlagen Herz

schlagen Herz

exemples

sich schlagen umAkkusativ akk

prát <poprat>se oAkkusativ akk

sich schlagen umAkkusativ akk

exemples

schlagen anAkkusativ akk (oderod gegenAkkusativ akk) Regen, Wellen <sein>

narážet <-razit>naAkkusativ akk

schlagen anAkkusativ akk (oderod gegenAkkusativ akk) Regen, Wellen <sein>
schlagen ausDativ dat Flammen <sein>

šlehat <vyšlehnout>zGenitiv gen

schlagen ausDativ dat Flammen <sein>
nach jemandem schlagen ähneln <sein>

podobat se komu

nach jemandem schlagen ähneln <sein>
es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen <sein>

právĕ odbilo dvanáct

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen <sein>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "schlagen"

Kapital schlagen ausDativ dat

vytloukat <-tlouct>kapitál zGenitiv gen

Kapital schlagen ausDativ dat

einen Purzelbaum schlagen

dĕlat kotrmelec

einen Purzelbaum schlagen

zu Schaum schlagen

vyšlehatperfektiv pf do pĕny

zu Schaum schlagen

sich durchs Leben schlagen

probíjet se životem

sich durchs Leben schlagen

einen Nagel in die Wand schlagen

<za>tlouct hřebík do zdi

einen Nagel in die Wand schlagen

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

zabíjet <-bít>dvĕ mouchy jednou ranou

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden zum Krüppel schlagen

<z>mrzačitperfektiv pf kohu

jemanden zum Krüppel schlagen

sichDativ dat et aus dem Sinn schlagen

pouštĕt <pustit>co z hlavy

sichDativ dat et aus dem Sinn schlagen

alles über einen Leisten schlagen familiär, umgangssprachlichumg

dĕlat všechno na jedno kopyto

alles über einen Leisten schlagen familiär, umgangssprachlichumg

sichDativ dat et aus dem Kopf schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

pouštĕt <pustit>co z hlavy

sichDativ dat et aus dem Kopf schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

zu Schnee schlagen

šlehat sníh

zu Schnee schlagen

Alarm schlagen

bít na poplach

Alarm schlagen

jemanden in die Flucht schlagen

hnát <zahnat>kohu na útĕk

jemanden in die Flucht schlagen

ein Rad schlagen

rozkládat <-ložit>ocas jako vĕjíř

ein Rad schlagen

Krach machen, Krach schlagen

dĕlat rámus, rámusit

Krach machen, Krach schlagen

ein Rad schlagen

dĕlat přemet stranou

ein Rad schlagen

über die Stränge schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vyhazovat <-hodit>si z kopýtka

über die Stränge schlagen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

in Stücke schlagen

rozbíjet <-bít>na kusy

in Stücke schlagen

aus der Art schlagen

zvrhat <-hnout>se

aus der Art schlagen

jemandem ein Schnippchen schlagen familiär, umgangssprachlichumg

vyvádĕt <-vést>komu pĕkný kousek

jemandem ein Schnippchen schlagen familiär, umgangssprachlichumg

Traduction Allemand-Tchèque de "schlagen"

"schlagen" - traduction Tchèque

„schlagen“: transitives Verb

schlagen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„schlagen“: intransitives Verb

schlagen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "schlagen"

Synonymes de "schlagen"