голова

„голова“: feminin

feminin f <-ы; Akkusativakk голову; Pluralpl головы, голов, головам>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kopf, Haupt, Schädel Stück Vieh Stück Verstand, Vernunft Führer, Chef, Oberhaupt Spitze, vorderer Teil

Kopf, Haupt
голова

голова
Schädel
голова

голова

exemples

он головойoder od на голову выше меня

er ist einen Kopf größer als ich

он головойoder od на голову выше меня
он головойoder od на голову выше меня figürlich, im übertragenen Sinnfig

er ist mir geistig überlegen

он головойoder od на голову выше меня figürlich, im übertragenen Sinnfig

Stück Vieh
голова

голова

exemples

сто голов скота

hundert Stück Vieh

сто голов скота

Stück spitz- od konusförmig
голова

голова

exemples

голова сахараoder od сахару

Zuckerhut

голова сахараoder od сахару

Verstand, Vernunft
голова figürlich, im übertragenen Sinnfig

голова figürlich, im übertragenen Sinnfig

exemples

он умная голова

er ist ein heller Kopf

он умная голова

Führer, Chef, Oberhaupt
голова maskulinm, feminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

голова maskulinm, feminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Spitze, vorderer Teil
голова figürlich, im übertragenen Sinnfig

голова figürlich, im übertragenen Sinnfig

exemples

голова колонны

Spitze der Kolonne

голова колонны
голова еловаяoder od садовая populär, derbpop

Dummkopf

голова еловаяoder od садовая populär, derbpop
намылить голову кому-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemandem den Kopf waschen

намылить голову кому-н. familiär, umgangssprachlichumg
поднять голову

neuen Mut fassen

поднять голову
сложить голову

sein Leben lassen

сложить голову
поплатитьсяoder od заплатить головой за что-н.

etwas mit dem Leben bezahlen (müssen)

поплатитьсяoder od заплатить головой за что-н.
снять голову familiär, umgangssprachlichumg

den Kopf abreißen, schwer bestrafen

снять голову familiär, umgangssprachlichumg
отвечать головой за что-н. familiär, umgangssprachlichumg

für etwas voll verantwortlich sein

отвечать головой за что-н. familiär, umgangssprachlichumg
очертя голову familiär, umgangssprachlichumg

blindlings

очертя голову familiär, umgangssprachlichumg
сломя голову familiär, umgangssprachlichumg

Hals über Kopf

сломя голову familiär, umgangssprachlichumg
в головах familiär, umgangssprachlichumg

am Kopfende

в головах familiär, umgangssprachlichumg
мне пришло в голову, что…

es fiel mir ein, dass …

мне пришло в голову, что…
в первую голову familiär, umgangssprachlichumg

in erster Linie

в первую голову familiär, umgangssprachlichumg
вино ударило ему в голову

der Wein ist ihm in den Kopf gestiegen

вино ударило ему в голову
это вышлоoder od вылетело у меня из головы familiär, umgangssprachlichumg

das ist mir entfallen

это вышлоoder od вылетело у меня из головы familiär, umgangssprachlichumg
выброситьoder od выкинуть что-н. из головы familiär, umgangssprachlichumg

sich etwas aus dem Kopf schlagen

выброситьoder od выкинуть что-н. из головы familiär, umgangssprachlichumg
на свою голову сделать familiär, umgangssprachlichumg

zum eigenen Schaden tun

на свою голову сделать familiär, umgangssprachlichumg
как снег на голову familiär, umgangssprachlichumg

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

как снег на голову familiär, umgangssprachlichumg
на свежую голову familiär, umgangssprachlichumg

mit klarem Kopf

на свежую голову familiär, umgangssprachlichumg
он о двух головах familiär, umgangssprachlichumg

er ist unerschrocken

он о двух головах familiär, umgangssprachlichumg
ломать голову familiär, umgangssprachlichumg

sich den Kopf zerbrechen

ломать голову familiär, umgangssprachlichumg
терять голову familiär, umgangssprachlichumg

den Kopf verlieren

терять голову familiär, umgangssprachlichumg
морочить кому-н. голову familiär, umgangssprachlichumg

jemanden zum Narren halten

jemandem auf den Wecker gehen

морочить кому-н. голову familiär, umgangssprachlichumg
кружить кому-н. голову familiär, umgangssprachlichumg

jemandem den Kopf verdrehen

кружить кому-н. голову familiär, umgangssprachlichumg
уйтиoder od погрузиться с головой во что-н.

sich einer Sache ganz hingeben, sich in etwas vertiefen

уйтиoder od погрузиться с головой во что-н.
с головы по пять евро familiär, umgangssprachlichumg

pro Kopf fünf Euro

с головы по пять евро familiär, umgangssprachlichumg
с головы до ногoder od пят familiär, umgangssprachlichumg

von Kopf bis Fuß

с головы до ногoder od пят familiär, umgangssprachlichumg
с больной головы на здоровую свалить familiär, umgangssprachlichumg

die Schuld auf einen anderen schieben

с больной головы на здоровую свалить familiär, umgangssprachlichumg
действовать через чью-н. голову

über jemandes Kopf hinweg handeln, jemanden übergehen

действовать через чью-н. голову
дурная голова ногам покоя не даёт Sprichwort, Phraseologismussprichw

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen

дурная голова ногам покоя не даёт Sprichwort, Phraseologismussprichw
сто голов, сто умов Sprichwort, Phraseologismussprichw

so viel Köpfe, so viel Sinne

сто голов, сто умов Sprichwort, Phraseologismussprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Russe-Allemand de "голова"

"голова" - traduction Allemand

„голова“: feminin

голова

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "голова"