Traduction Italien-Allemand de "gesichtszug"

"gesichtszug" - traduction Allemand

„Gesichtszug“: Maskulinum

Gesichtszug

Maskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lineamento

lineamentoMaskulinum | maschile m
Gesichtszug

Gesichtszug

„Gesichtszüge“: Plural

Gesichtszüge

Plural | plurale pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lineamenti

lineamentiMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl
Gesichtszüge

Gesichtszüge

„regelmäßig“: Adjektiv

regelmäßig

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

regolare regolato

regolare
regelmäßig

regelmäßig

exemples

regelmäßige Gesichtszüge

tratti regolari del viso

regelmäßige Gesichtszüge

regolato
regelmäßig geregelt

regelmäßig geregelt

„regelmäßig“: Adverb

regelmäßig

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

regolarmente regolatamente

regolarmente
regelmäßig

regelmäßig

exemples

etwas | qualcosaetwas regelmäßig tun

fare qc regolarmente

etwas | qualcosaetwas regelmäßig tun

regolatamente
regelmäßig auf geregelte Art

regelmäßig auf geregelte Art

„Einschlag“: Maskulinum

Einschlag

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -schläge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

caduta, punto d’impatto tratto, impronta taglio, sfoltimento legname angolo di sterzata bordo, risvolto, orlo

cadutaFemininum | femminile f
Einschlag

Einschlag
puntoMaskulinum | maschile m d’impatto
Einschlag Einschlagstelle

Einschlag Einschlagstelle

exemples

der Einschlag des Blitzes, der Bomben

la caduta del fulmine, il punto d’impatto delle bombe

der Einschlag des Blitzes, der Bomben

trattoMaskulinum | maschile m
Einschlag Wesenszug

improntaFemininum | femminile f
Einschlag Wesenszug

Einschlag Wesenszug

exemples

ihre Gesichtszüge lassen den starken mütterlichen Einschlag erkennen

nei suoi lineamenti si riconoscono i tratti marcati della madre

ihre Gesichtszüge lassen den starken mütterlichen Einschlag erkennen

taglioMaskulinum | maschile m
Einschlag

sfoltimentoMaskulinum | maschile m
Einschlag

Einschlag

exemples

der Einschlag der alten Bäume

il taglio degli alberi vecchi

der Einschlag der alten Bäume

legnameMaskulinum | maschile m
Einschlag Holz

Einschlag Holz

angoloMaskulinum | maschile m di sterzata
Einschlag von Fahrzeugen

Einschlag von Fahrzeugen

bordoMaskulinum | maschile m
Einschlag Mode | modaMODE

risvoltoMaskulinum | maschile m
Einschlag Mode | modaMODE

orloMaskulinum | maschile m
Einschlag Mode | modaMODE

Einschlag Mode | modaMODE

„weich“: Adjektiv

weich

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

morbido tenero tenue dolce sensibile Autres exemples...

morbido
weich nicht hart

weich nicht hart

exemples

weiche Landung

atterraggio morbido (oder | ood dolce)

weiche Landung
weicher Käse

formaggio morbido (oder | ood molle)

weicher Käse

tenero
weich zart

weich zart

exemples

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

das Gemüse ist noch nicht weich
ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

ein weiches Herz haben

tenue
weich nicht grell

weich nicht grell

exemples

weiches Licht

luce tenue

weiches Licht

dolce
weich nicht scharf

weich nicht scharf

exemples

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

weiche Gesichtszüge

sensibile
weich Person

weich Person

exemples

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

viel zu weich sein

exemples

weich machen

ammorbidire

weich machen
weich werden

ammorbidirsi

weich werden

„grob“: Adjektiv

grob

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grezzo grosso grossolano sgarbato approssimativo

grezzo
grob

grob

exemples

ein grober Stoff

una stoffa grezza

ein grober Stoff

grosso
grob grobkörnig

grob grobkörnig

exemples

grober Sand

sabbia grossa

grober Sand

grossolano
grob derb

grob derb

exemples

grobe Gesichtszüge

tratti del viso grossolani

grobe Gesichtszüge

exemples

ein grober Fehler schlimm

un errore grossolano

ein grober Fehler schlimm

sgarbato
grob pejorativ, abwertend | spregiativopej

grob pejorativ, abwertend | spregiativopej

exemples

ein grobes Benehmen

un comportamento sgarbato

ein grobes Benehmen
grobe Späße

scherzi pesanti

grobe Späße
gegen jemanden grob werden

trattare sgarbatamente qn

gegen jemanden grob werden
grobe Worte

parole grosse

grobe Worte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

approssimativo
grob ungefähr

grob ungefähr

exemples

etwas | qualcosaetwas in groben Zügen beschreiben

descrivere qc per sommi capi

etwas | qualcosaetwas in groben Zügen beschreiben

„grob“: Adverb

grob

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sgarbatamente gravemente all’incirca Autres exemples...

sgarbatamente
grob unfreundlich

grob unfreundlich

gravemente
grob schlimm

grob schlimm

all’incirca
grob ungefähr

grob ungefähr

exemples

grob gemahlen

macinato grosso

grob gemahlen

„grob“: als Substantiv gebraucht

grob

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aver superato il peggio

exemples

aus dem Gröbsten heraus sein umgangssprachlich | familiareumg

aver superato il peggio

aus dem Gröbsten heraus sein umgangssprachlich | familiareumg

„scharf“: Adjektiv

scharf

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

affilato, tagliente pungente, penetrante piccante caustico, corrosivo nitido acuto marcato, pronunciato aspro, duro rapido, serrato innescato Autres traductions...

affilato, tagliente
scharf

scharf

exemples

ein scharfes Messer

un coltello affilato

ein scharfes Messer
eine scharfe Klinge

una lama tagliente

eine scharfe Klinge
scharfe Zähne

denti aguzzi

scharfe Zähne

pungente, penetrante
scharf durchdringend figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

scharf durchdringend figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

piccante
scharf Kochkunst und Gastronomie | gastronomiaGASTR

scharf Kochkunst und Gastronomie | gastronomiaGASTR

caustico, corrosivo
scharf Chemie | chimicaCHEM

scharf Chemie | chimicaCHEM

nitido
scharf Fotografie | fotografiaFOTO

scharf Fotografie | fotografiaFOTO

acuto
scharf

scharf

exemples

ein scharfer Verstand

una mente acuta

ein scharfer Verstand
scharfe Augen haben

avere la vista acuta

scharfe Augen haben

marcato, pronunciato
scharf markant

scharf markant

exemples

scharfe Gesichtszüge

lineamenti pronunciati

scharfe Gesichtszüge

aspro, duro
scharf heftig

scharf heftig

exemples

mit scharfen Worten

con parole severe

mit scharfen Worten

rapido, serrato
scharf schnell

scharf schnell

exemples

ein scharfer Trab

un trotto serrato

ein scharfer Trab

exemples

eine scharfe Kurve

una curva brusca

eine scharfe Kurve

innescato
scharf Militär, militärisch | arte militareMIL Bomben usw

scharf Militär, militärisch | arte militareMIL Bomben usw

forte
scharf großartig umgangssprachlich | familiareumg

scharf großartig umgangssprachlich | familiareumg

eccitato
scharf geil umgangssprachlich | familiareumg

scharf geil umgangssprachlich | familiareumg

exemples

scharf aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) sein umgangssprachlich | familiareumg

avere una voglia matta di qc

scharf aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) sein umgangssprachlich | familiareumg
auf jdn total scharf sein umgangssprachlich | familiareumg

sbavare da matti per qn

auf jdn total scharf sein umgangssprachlich | familiareumg
scharf aufpassen

far ben attenzione

scharf aufpassen
jemanden scharf betrachten

osservare attentamente qn

jemanden scharf betrachten
unter scharfer Bewachung

sotto stretta sorveglianza

unter scharfer Bewachung
scharf einstellen

regolare con precisione

scharf einstellen
scharf einstellen Fotografie | fotografiaFOTO

mettere a fuoco

scharf einstellen Fotografie | fotografiaFOTO
scharfe Munition Militär, militärisch | arte militareMIL

munizionamento da guerra

scharfe Munition Militär, militärisch | arte militareMIL
scharf nachdenken

pensare intensamente

scharf nachdenken
scharf schießen Militär, militärisch | arte militareMIL

sparare a pallottola (oder | ood a palla)

scharf schießen Militär, militärisch | arte militareMIL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples