Traduction Français-Allemand de "éclater"

"éclater" - traduction Allemand

éclater
[eklate]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
platzen, krepieren, bersten, zersplittern, zerspringen sich aufspalten, aufgeteilt, aufgegliedert werden knallen, krachen, losbrechen, sich entladen, aufbranden ausbrechen strahlen, glänzen sich zeigen, zum Ausdruck kommen
exemples
  • il finira par éclater personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bald platzt ihm der Kragen
    il finira par éclater personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • était près d’éclater sa tête bourdonnante (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    schien zu zerspringen
    était près d’éclater sa tête bourdonnante (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • faire éclater les roches gel
    faire éclater les roches gel
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • sich aufspalten
    éclater parti (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    éclater parti (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • aufgeteilt, aufgegliedert werden
    éclater institution
    éclater institution
  • knallen
    éclater coups de feu
    éclater coups de feu
  • krachen
    éclater
    éclater
  • losbrechen
    éclater orage
    éclater orage
  • sich entladen
    éclater
    éclater
  • aufbranden
    éclater applaudissements
    éclater applaudissements
exemples
  • ausbrechen
    éclater maladie, guerre
    éclater maladie, guerre
exemples
exemples
  • sich zeigen
    éclater (≈ se manifester)
    éclater (≈ se manifester)
  • zum Ausdruck kommen
    éclater
    éclater
exemples
éclater
[eklate]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich austoben die Sau rauslassen
exemples
  • s’éclater familier | umgangssprachlichfam
    sich austoben
    s’éclater familier | umgangssprachlichfam
  • s’éclater populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
    die Sau rauslassen
    s’éclater populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
éclater comme une bombe, faire l’effet d’une bombe
wie eine Bombe einschlagen
éclater comme une bombe, faire l’effet d’une bombe
éclater en sanglots
éclater en sanglots
faire, laisser éclater sa joie
faire, laisser éclater sa joie
éclater au grand jour
éclater au grand jour

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :