„Weise“: Femininum Weise [ˈvaɪzə]Femininum | féminin f <Weise; Weisen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) manière, façon air, mélodie manièreFemininum | féminin f Weise (≈ Art) Weise (≈ Art) façonFemininum | féminin f Weise Weise exemples die Art und Weise, etwas zu tun la façon, manière de faireetwas | quelque chose qc die Art und Weise, etwas zu tun auf diese Weise de cette manière, façon auf diese Weise auf die eine oder andere Weise d’une manière ou d’une autre d’une façon ou d’une autre auf die eine oder andere Weise auf welche Weise? de quelle manière, façon? auf welche Weise? auf meine Weise à ma manière, façon auf meine Weise jeder nach seiner Weise chacun à sa guise, à sa façon, à son gré jeder nach seiner Weise in gewohnter Weise comme d’habitude in gewohnter Weise in der Weise, dass … de manière, de façon que …mit Subjunktiv | avec subjonctif +subj deoder | ou od en sorte que …mit Subjunktiv | avec subjonctif +subj in der Weise, dass … masquer les exemplesmontrer plus d’exemples airMaskulinum | masculin m Weise Musik | musiqueMUS Weise Musik | musiqueMUS mélodieFemininum | féminin f Weise Weise
„weisen“: transitives Verb weisentransitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; wies; gewiesen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) montrer la porte à... repousser... exemples jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig montrer la porte àjemand | quelqu’un qn jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig etwas von sich (Dativ | datifdat) weisen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig repousser, rejeteretwas | quelque chose qc etwas von sich (Dativ | datifdat) weisen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig „weisen“: intransitives Verb weisenintransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; wies; gewiesen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) indiquer exemples auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) weisen indiqueretwas | quelque chose qc auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) weisen
„verleumderisch“: Adjektiv verleumderischAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) calomniateur, détracteur calomniateur verleumderisch verleumderisch détracteur verleumderisch verleumderisch exemples in verleumderischer Weise calomnieusement in verleumderischer Weise
„Weise“: Maskulinum und Femininum WeiseMaskulinum und Femininum | masculin et féminin m/f <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sage sageMaskulinum | masculin m Weise kluge Person Weise kluge Person exemples der Stein der Weisen la pierre philosophale der Stein der Weisen die drei Weisen aus dem Morgenland Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL les RoisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl mages die drei Weisen aus dem Morgenland Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL die Fünf Weisen Politik | politiquePOL umgangssprachlich | familierumg keine direkte Übersetzung commission d’experts donnant leur avis sur l’évolution économique die Fünf Weisen Politik | politiquePOL umgangssprachlich | familierumg
„weise“: Adjektiv weise [ˈvaɪzə]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sage sage weise weise
„jederlei“: Adjektiv jederleiAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) de toutes sortes de toutes sortes jederlei jederlei exemples auf jederlei Weise de toutes sortes de façons auf jederlei Weise
„quartal(s)weise“: Adverb quartalweiseAdverb | adverbe adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) par trimestre par trimestre quartal(s)weise quartal(s)weise
„Voraussicht“: Femininum VoraussichtFemininum | féminin f <Voraussicht> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) selon toute probabilité... par mesure de prudence... exemples aller Voraussicht nach selon toute probabilité aller Voraussicht nach in weiser Voraussicht humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum par mesure de prudence, de précaution in weiser Voraussicht humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
„abschnitt(s)weise“: Adjektiv | Adverb abschnittweiseAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) par passages, sections, périodes par passages, sections, périodes,etc., und so weiter | et cetera etc abschnitt(s)weise abschnitt(s)weise
„hinweisen“: transitives Verb hinweisentransitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) faire remarquer à... je vous fais remarquer... exemples jemanden auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinweisen faire remarqueretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn faire observeretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn signaler, indiqueretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn jemanden auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinweisen ich weise Sie darauf hin, dass … je vous fais remarquer, je vous signale que … ich weise Sie darauf hin, dass … „hinweisen“: intransitives Verb hinweisenintransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) indiquer... je fais remarquer que …... exemples auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinweisen indiquer, signaleretwas | quelque chose qc auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinweisen ich weise darauf hin, dass … je fais remarquer que … ich weise darauf hin, dass …