ruka

„ruka“

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Faust, Arm, Hand

Faustženski rod | Femininum f
ruka

ruka
Armmuški rod | Maskulinum m
ruka

ruka
Handženski rod | Femininum f
ruka

ruka

exemples

živjeti od svojih ruku

von seiner Hände Arbeit leben

živjeti od svojih ruku
uraditi od ruke

aus Gefälligkeit tun (komuakuzativ | Akkusativ akk /jemandemakuzativ | Akkusativ akk)

uraditi od ruke
ruke k sebi! kolokvijalni | umgangssprachlichumg

Pfoten weg!

ruke k sebi! kolokvijalni | umgangssprachlichumg
ruke uvis!

Hände hoch!

ruke uvis!
u srednju ruku

durchschnittlich

u srednju ruku
rukom o ruku

im Handumdrehen

rukom o ruku
odmahnuti rukom

abwinken

odmahnuti rukom
poći za rukom

leicht von der Hand gehen

poći za rukom
za prvu ruku

fürs Erste

za prvu ruku
biti pri ruci

zur Handili | oder od von Nutzen sein

biti pri ruci
biti u rucigenitiv | Genitiv gen

in der Handgenitiv | Genitiv gen sein

biti u rucigenitiv | Genitiv gen
imati pri ruci

zur Hand haben

imati pri ruci
ići ruku pod ruku

Hand in Hand gehen

ići ruku pod ruku
zaprositi ruku

um jemandes Hand anhalten

zaprositi ruku
pružiti ruku

die Hand reichen

pružiti ruku
pastidativ | Dativ dat u rukedativ | Dativ dat

in die Hände fallen

pastidativ | Dativ dat u rukedativ | Dativ dat
oprati ruke

seine Hände in Unschuld waschen

oprati ruke
imati u rukama figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig etwasili | oder od jemanden

in der Hand haben

imati u rukama figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig etwasili | oder od jemanden
biti na svoju ruku

eigen sein

biti na svoju ruku
pokloniti ruku

sein Jawort geben

pokloniti ruku
biti izvan ruke

außer Reichweite sein

biti izvan ruke
na svoju ruku

auf eigene Faust

na svoju ruku
na brzu ruku

auf die Schnelle

na brzu ruku
na laku ruku

leichtfertig

na laku ruku
ići na ruku figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zur Hand gehen

ići na ruku figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ruka na srce

Hand aufs Herz

ruka na srce
kaljati ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich die Hände schmutzig machen

kaljati ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
braniti se rukama i nogama

sich mit Händen und Füßen wehren

braniti se rukama i nogama
objema rukama

mit vollen Händen

objema rukama
raširenih ruku figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit offenen Armen

raširenih ruku figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
produžena ruka figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verlängerter Arm

produžena ruka figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prekrstiti ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Däumchen drehen

prekrstiti ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jesti iz ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Hand fressen

jesti iz ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
izmaknuti iz ruketakođer | auch a. figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Hand gleiten

izmaknuti iz ruketakođer | auch a. figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
iz druge ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus zweiter Hand

iz druge ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ispod ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unter der Hand

ispod ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
imati slobodne ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

freie Hand haben

imati slobodne ruke figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
imati pune ruke posla

alle Hände voll zu tun haben

imati pune ruke posla
biti dugih ruka figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lange Finger haben

biti dugih ruka figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
evo moje ruke!

meine Hand drauf!

evo moje ruke!
slobodnom rukom

freihändig

slobodnom rukom
ostati praznih ruku

leer ausgehen

ostati praznih ruku
u jednu ruku

einerseits

u jednu ruku
u najbolju ruku

bestenfalls

u najbolju ruku
u najmanju ruku

mindestens

u najmanju ruku
u neku ruku

irgendwie

u neku ruku
od prve ruke

erstklassig

od prve ruke
od srednje ruke

mittelmäßig

od srednje ruke

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Croate-Allemand de "ruka"

"ruka" - traduction Allemand

„ruka“

ruka

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "ruka"