srce

"srce" - traduction Allemand

„srce“

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Herz, Kern, Wesen

Herzsrednji rod | Neutrum n
srce

srce
Kernsrednji rod | Neutrum n
srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Wesensrednji rod | Neutrum n
srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

srce igra (od radosti)

das Herz hüpft (vor Freude)

srce igra (od radosti)
srce je palo u pete figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Herz ist in die Hose gerutscht

srce je palo u pete figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
srce moje!

mein Schatz!

srce moje!
biti bez srca

herzlos sein

biti bez srca
biti dobra srca

gutherzig sein

biti dobra srca
bitidativ | Dativ dat po srcu

nach jemandes Geschmack sein

bitidativ | Dativ dat po srcu
čitavim srcem

von ganzem Herzen

čitavim srcem
dirnuti u srce

ans Herz rühren, zu Herzen gehen

dirnuti u srce
iskaliti srce

sein Herz ausschütten

iskaliti srce
iz svega srca

von ganzem Herzen

iz svega srca
lupanje srca

Herzklopfensrednji rod | Neutrum n

lupanje srca
otvorena srca

offen und ehrlich

otvorena srca
preko srca

widerwillig

preko srca
primati k srcu

sich zu Herzen nehmen

primati k srcu
ruku na srce!

Hand aufs Herz!

ruku na srce!
slomiti srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Herz brechen

slomiti srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig
steže mi se srce

mein Herz verkrampft sich

steže mi se srce
teška srca

schweren Herzens

teška srca
zečje srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Angsthasemuški rod | Maskulinum m

zečje srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "srce"

rastvoriti srce

sein Herz öffnen

rastvoriti srce

staviti na srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ans Herz legen

staviti na srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ujesti za srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Herz treffen, zutiefst verletzen

ujesti za srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

što srce zaželi

was das Herz begehrt, nach Herzenslust

što srce zaželi

srce se para figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem zerreißtili | oder od bricht das Herz

srce se para figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ruka na srce

Hand aufs Herz

ruka na srce

srce mi se kida figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir bricht das Herz

srce mi se kida figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

to mi cijepa srce

das bricht mir das Herz

to mi cijepa srce

zariti nož u srce

ein Messer ins Herz stoßen

zariti nož u srce

ubosti u srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Herz treffen

ubosti u srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

izliti srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz ausschütten

izliti srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zabosti nož u srce figurativno, u prenesenom značenju | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem einen Stich ins Herz versetzen