Traduction Allemand-Anglais de "leiern"

"leiern" - traduction Anglais

leiern
[ˈlaiərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
winch recite monotonously, drone out
  • winch
    leiern hochkurbeln, -winden
    leiern hochkurbeln, -winden
  • leiern umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Kreuz“
    leiern umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Kreuz“
exemples
  • recite (etwas | somethingsth) monotonously, drone out
    leiern Gebet, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leiern Gebet, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leiern
[ˈlaiərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
drone turn a crank play the barrel organ
  • turn a crank (oder | orod handle, winch)
    leiern drehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    leiern drehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • an der Kurbel leiern
    to turn the crank (oder | orod handle)
    an der Kurbel leiern
  • drone
    leiern eintönig sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leiern eintönig sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • play the (oder | orod a) barrel organ
    leiern Drehorgel spielen
    leiern Drehorgel spielen
exemples
She droned on for hours about her family history.
Sie leierte weiter für Stunden ihre Familiengeschichte herunter.
Source: Tatoeba
This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.
Diese alte Leier ist immer wieder zu hören, wenn eine neue US-Regierung ihr Amt antritt.
Source: News-Commentary
You're giving me the same old line.
Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
Source: Tatoeba
Good old Europe; the symphony plays on, more out of tune than ever.
Liebes Europa, wir hören immer wieder dieselbe Leier, und es gibt immer mehr Mißklänge.
Source: Europarl
You're giving me the same old line.
Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
Source: Tatoeba
The refrain is recurring with China today.
Heute hören wir die alte Leier in Bezug auf China.
Source: News-Commentary
It's the same old thing as during Ben Ali s dictatorship ’.
Es ist die gleiche alte Leier, wie während Ben Ali's Diktatur.
Source: GlobalVoices
It is time that we stopped harping on about the trans-European networks.
Mit der Leier der transeuropäischen Netze sollten wir endlich Schluß machen.
Source: Europarl
He advised him to take good wine, good beer, and good joints.
Der Blinde leierte sein Lied ab.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :