hinter

"hinter" - traduction Russe

„hinter“: Präposition

Präposition präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

за, за, позади

заInstrumental inst
hinter wo?

позадиGenitiv gen
hinter wo?

hinter wo?
заAkkusativ akk
hinter wohin?

hinter wohin?

exemples

hinter dem Haus

за домом, позади дома

hinter dem Haus
er steht hinter ihm

он стоит позади него

er steht hinter ihm
sie blickte hinter der Tür hervor

она смотрела из-за двери

sie blickte hinter der Tür hervor
sich hinter den Baum stellen

статьperfektiv pf за дерево

sich hinter den Baum stellen
hinter dem Rücken

за спинойauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

hinter dem Rücken
hinter jemandem zurückbleiben

отставать <-стать> от кого-н.

hinter jemandem zurückbleiben
hinter etwas kommen

нападать <-пасть> на след чего-н.

hinter etwas kommen
hinter jemandem her sein

ухаживать за кем-н.

hinter jemandem her sein
er hat viel hinter sich

он много пережил

er hat viel hinter sich
wer steckt hinter der Sache?

кто стоит за этим?

wer steckt hinter der Sache?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "hinter"

sich etwas hinter die Ohren schreiben

зарубить, -люperfektiv pf себе что-н. на носу

sich etwas hinter die Ohren schreiben

hinter die Kulissen sehen

заглядывать <-януть > за кулисы

hinter die Kulissen sehen

einen hinter die Binde gießen familiär, umgangssprachlichumg

заложитьperfektiv pfoder od залитьperfektiv pf за галстукoder od воротник

einen hinter die Binde gießen familiär, umgangssprachlichumg

hinter jemandes Kniffe kommen

раскуситьperfektiv pf, -шу кого-н.

hinter jemandes Kniffe kommen

er hat es faustdick hinter den Ohren

он тёртый калач

er hat es faustdick hinter den Ohren

hinter Schloss und Riegel halten figürlich, im übertragenen Sinnfig

держать под замком

hinter Schloss und Riegel halten figürlich, im übertragenen Sinnfig

hinter Schloss und Riegel figürlich, im übertragenen Sinnfig

под замком

hinter Schloss und Riegel figürlich, im übertragenen Sinnfig

alle Brücken hinter sich abbrechen figürlich, im übertragenen Sinnfig

сжигать <-жечь> свои корабли, сжигать <-жечь> (за собой) все мосты

alle Brücken hinter sich abbrechen figürlich, im übertragenen Sinnfig

direkt hinter mir

вслед за мной

direkt hinter mir

hinter Schloss und Riegel sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

сидеть, -жу за решёткой

hinter Schloss und Riegel sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten

не скрывать своего мнения

mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten

hinter dem Rücken figürlich, im übertragenen Sinnfig

за спиной, за глаза

hinter dem Rücken figürlich, im übertragenen Sinnfig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

у него ещё молоко на губах не обсохло

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

jenseits des Urals, hinter dem Ural

за Уралом

jenseits des Urals, hinter dem Ural

eins hinter die Ohren geben

давать <дать> по уху

eins hinter die Ohren geben

hinter verschlossenen Türen

при закрытых дверях

hinter verschlossenen Türen

hinter jemandes Rücken

за чьей-н. спиной, тайком от кого-н.

hinter jemandes Rücken

jemandem hinter die Schliche kommen

раскрывать <-крыть> чьи-н. замыслыoder od интриги

jemandem hinter die Schliche kommen

einen Schlusspunkt unteroder od hinter etwas setzen

(окончательно) покончитьperfektiv pf с чем-н., разделатьсяperfektiv pf с чем-н., подвестиperfektiv pf черту под чем-н.

einen Schlusspunkt unteroder od hinter etwas setzen

hinter den Kulissen

за кулисамиauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig