Ohr

"Ohr" - traduction Italien

„Ohr“: Neutrum

Neutrum | neutro n <-[e]s; -en>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

orecchiaFemininum | femminile f
Ohr an Heft-, Buchseiten

Ohr an Heft-, Buchseiten

exemples

ganz Ohr sein

essere tutt’orecchi

ganz Ohr sein
mit halbem Ohr zuhören figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

ascoltare solo con un orecchio

mit halbem Ohr zuhören figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
jemandem zu Ohren kommen

giungere alle orecchie di qn

jemandem zu Ohren kommen
sich aufs Ohr hauen (oder | ood legen) umgangssprachlich | familiareumg

andare a dormire

sich aufs Ohr hauen (oder | ood legen) umgangssprachlich | familiareumg
jemandem sein Ohr leihen

prestare orecchio a qn

jemandem sein Ohr leihen
jemandem (mitetwas | qualcosa etwas) in den Ohren liegen

scocciare qn (con qc)

jemandem (mitetwas | qualcosa etwas) in den Ohren liegen
ein offenes Ohr für jemanden haben

essere disponibili ad ascoltare qn

ein offenes Ohr für jemanden haben
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas hinter die Ohren schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

ficcarsi bene in testa qc

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas hinter die Ohren schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
seinen Ohren nicht trauen

non credere alle proprie orecchie

seinen Ohren nicht trauen
bis über die Ohren in der Arbeit stecken

avere lavoro fin sopra i capelli

bis über die Ohren in der Arbeit stecken
bis über die (oder | ood über beide) Ohren verliebt

innamorato pazzo

bis über die (oder | ood über beide) Ohren verliebt
viel um die Ohren haben

avere un sacco di cose da fare

viel um die Ohren haben