zaubern

"zaubern" - traduction Anglais

„zaubern“: transitives Verb

[ˈtsaubərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conjure conjure up bring

exemples

jemanden irgendwohin zaubern

to magicjemand | somebody sb away somewhere

jemanden irgendwohin zaubern
die Hexe zauberte ihn in eine Flasche

the witch confined him in a bottle by magic

die Hexe zauberte ihn in eine Flasche

conjure
zaubern durch Taschenspielerei

zaubern durch Taschenspielerei

exemples

jemandem die Uhr aus der Tasche zaubern

to conjure sb’s watch out of his pocket

jemandem die Uhr aus der Tasche zaubern

conjure up
zaubern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zaubern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie hat ein fantastisches Essen aus nichts gezaubert

she conjured up a fantastic meal out of nothing

sie hat ein fantastisches Essen aus nichts gezaubert

bring
zaubern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zaubern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

diese Worte zauberten ein Lächeln auf ihr Gesicht

these words brought a smile to her face

diese Worte zauberten ein Lächeln auf ihr Gesicht

„zaubern“: intransitives Verb

zaubern

[ˈtsaubərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do magic do conjuring tricks, do magic, conjure Autres exemples...

do (oder | orod perform) magic
zaubern Magie betreiben

zaubern Magie betreiben

exemples

ab und zu zauberte die Fee ein bisschen

the fairy did a bit of magic now and then

ab und zu zauberte die Fee ein bisschen

do (oder | orod perform) conjuring (oder | orod magic) tricks, do (oder | orod perform) magic, conjure
zaubern Zauberkunststücke vorführen

zaubern Zauberkunststücke vorführen

exemples

ich kann doch nicht zaubern! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t work miracles! I can’t just wave a magic wand!

ich kann doch nicht zaubern! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist schon wieder da, du kannst wohl zaubern

back again already? that’s amazing

du bist schon wieder da, du kannst wohl zaubern

„'Zaubern“: Neutrum

zaubern

Neutrum | neuter n <Zauberns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

magic, witchcraft, wizardry, sorcery

magic
zaubern Zauberei

wizardry
zaubern Zauberei

zaubern Zauberei
witchcraft
zaubern besonders Hexerei

sorcery
zaubern besonders Hexerei

zaubern besonders Hexerei

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zaubern"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Caroline Lavelle casts a spell on cello

Caroline Lavelle zaubert auf dem Cello

Source: TED

And what's the magic with them?

Und was ist der Zauber an ihnen?

Source: TED

They're showing that the magic of technology can bring the invisible visible.

Sie zeigen uns, dass mit dem Zauber der Technologie das Unsichtbare sichtbar gemacht werden kann.

Source: TED

She makes excellent meals in the blink of an eye.

Sie kann im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zaubern.

Source: Tatoeba

Paul Rothemund casts a spell with DNA

Paul Rothemund zaubert mit der DNA

Source: TED

The spell is breaking and the shamanistic incantations are losing their force.

Der Zauber bricht und die schamanistischen Beschwörungen verlieren ihre Kraft.

Source: Europarl

Marco Tempest: The magic of truth and lies

Marco Tempest: Der Zauber von Wahrheit und Lügen

Source: TED

I wish I could use magic.

Ich wünschte ich könnte zaubern.

Source: Tatoeba

If America s competitive position ’ is so weak, what magic is holding up the dollar?

Was für ein Zauber stützt den Dollar angesichts einer derart schwachen Wettbewerbsposition Amerikas?

Source: News-Commentary

Unfortunately, it has lost its democratic magic in the process.

Leider hat er im Laufe der Zeit seinen demokratischen Zauber verloren.

Source: Europarl

I saw the fascination of the locality.

Ich empfand den fesselnden Zauber des Ortes.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "zaubern"

"zaubern" - traduction Anglais

„zaubern“: transitives Verb

zaubern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„zaubern“: intransitives Verb

zaubern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Zaubern“: Neutrum

zaubern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zaubern"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "zaubern"

Traduction Allemand-Anglais de "zaubern"

"zaubern" - traduction Anglais

„zaubern“: transitives Verb

zaubern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„zaubern“: intransitives Verb

zaubern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Zaubern“: Neutrum

zaubern

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zaubern" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "zaubern"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "zaubern"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)