einigermaßen

"einigermaßen" - traduction Anglais

„einigermaßen“: Adverb

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

somewhat, to some extent , in some degree

to some (oder | orod a certain) extent (oder | orod degree)
einigermaßen

in some degree (oder | orod measure)
einigermaßen

somewhat
einigermaßen

einigermaßen

exemples

ich war einigermaßen überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was somewhat (oder | orod rather, fairly) surprised

ich war einigermaßen überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg
als ich mich einigermaßen von dem Schreck erholt hatte

when I had somewhat recovered from the shock

als ich mich einigermaßen von dem Schreck erholt hatte
sprechen Sie Englisch? — einigermaßen

do you speak English? — some

sprechen Sie Englisch? — einigermaßen
wie geht es Ihnen? — einigermaßen

how are you (doing)? — fair to middling, soso, I am just jogging along

wie geht es Ihnen? — einigermaßen
wenn man auch nur einigermaßen intelligent ist

if you have any intelligence at all

wenn man auch nur einigermaßen intelligent ist
einigermaßen brauchbar

somewhat (oder | orod fairly) serviceable

einigermaßen brauchbar

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einigermaßen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

These figures are already reasonably balanced, I should say.

Diese Zahlen sind schon einigermaßen ausgewogen, das möchte ich doch sagen.

Source: Europarl

We are reasonably pleased with the directive as it is now before us.

Wir sind mit der Richtlinie in ihrer jetzigen Form einigermaßen zufrieden.

Source: Europarl

I can understand this problem to some extent.

Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen.

Source: Tatoeba

If it's a tail-- well, rather disappointedly, you put the glasses away and put the champagne back.

Wenn Zahl kommt nun ja, dann räumen Sie einigermaßen enttäuscht die Gläser und den Sekt wieder weg.

Source: TED

When the invisible hand of the market works, everything works, more or less.

Wenn die unsichtbare Hand des Marktes funktioniert, dann läuft alles so einigermaßen.

Source: Europarl

A number of problems have been mentioned, but these are not the crucial ones.

Wunschdenken blockiert selbst einen einigermaßen nüchternen Realismus.

Source: Europarl

Our group has tabled amendments, which can improve the report to some extent.

Die von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsanträge können den Bericht einigermaßen verbessern.

Source: Europarl

With milk we have tried to get the quotas into order.

Bei der Milch haben wir uns bemüht, die Quoten einigermaßen in den Griff zu bekommen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "einigermaßen"

"einigermaßen" - traduction Anglais

„einigermaßen“: Adverb

einigermaßen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einigermaßen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "einigermaßen"

Traduction Allemand-Anglais de "einigermaßen"

"einigermaßen" - traduction Anglais

„einigermaßen“: Adverb

einigermaßen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einigermaßen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "einigermaßen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einigermaßen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)