Traduction Allemand-Anglais de "halbwegs"

"halbwegs" - traduction Anglais

halbwegs
[-ˈveːks]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
halfway, half-way halfway, half-way, more or less, to some extent
  • halfway
    halbwegs auf halbem Wege
    halbwegs auf halbem Wege
  • auch | alsoa. half-way britisches Englisch | British EnglishBr
    halbwegs
    halbwegs
exemples
  • halfway
    halbwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    halbwegs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auch | alsoa. half-way, more or less, to some extent britisches Englisch | British EnglishBr
    halbwegs
    halbwegs
exemples
  • wenn’s nur halbwegs geht
    if it’s half(-)way (oder | orod at all) possible
    wenn’s nur halbwegs geht
  • mach’s (nur) halbwegs! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    mach’s (nur) halbwegs! umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Hose ist noch halbwegs brauchbar
diese Hose ist noch halbwegs brauchbar
The Council regulation before us is a fairly acceptable compromise.
Die nun vorliegende Verordnung des Rates stellt einen halbwegs akzeptablen Kompromiß dar.
Source: Europarl
Mrs Souchet has gone half-way in rejecting what the Commission is trying to do.
Frau Souchet hat dabei halbwegs das abgelehnt, was die Kommission zu tun versucht.
Source: Europarl
The Iranian regime was elected in a fairly democratic manner.
Die iranische Führung wurde in halbwegs demokratischen Wahlen gewählt.
Source: Europarl
We went halfway up the mountain.
Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen.
Source: Tatoeba
These rules of thumb work (at least tolerably so) as a result of evolution.
Die erwähnten Faustregeln funktionieren (zumindest halbwegs) aufgrund von Evolution.
Source: News-Commentary
I do not believe it can do much of a job of judging what is a good film.
Ich glaube nicht, daß er halbwegs beurteilen kann, was ein guter Film ist.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :