behaltener - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„behalten“

behalten

<irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ponechávat, udržovat, uchovávat

ponechávat <-chat>, udržovat <-žet>
behalten

behalten
uchovávat <-ovat>aucha. figürlich, im übertragenen Sinnfig
behalten aufbewahren

behalten aufbewahren

„Behälter“: maskulin

Behälter

maskulin m <-s; Behälter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nádrž, schránka, nádoba

nádržfeminin f
Behälter für Flüssigkeit

Behälter für Flüssigkeit
schránkafeminin f
Behälter Kästchen

Behälter Kästchen
nádobafeminin f
Behälter Gefäß

Behälter Gefäß

„Gedächtnis“: Neutrum

Gedächtnis

Neutrum n <-ses; -se>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pamĕť, památka

pamĕťfeminin f
Gedächtnis

památkafeminin f
Gedächtnis

Gedächtnis

exemples

aus dem Gedächtnis

zpamĕti

aus dem Gedächtnis
zum Gedächtnis anAkkusativ akk

na pamĕťGenitiv gen

na památkuGenitiv gen

zum Gedächtnis anAkkusativ akk
ins Gedächtnis rufen

připomínat <-menout>(sichDativ dat si)

ins Gedächtnis rufen
im Gedächtnis behalten

<za>pamatovat si, uschovávat <-ovat>v pamĕti

im Gedächtnis behalten
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

neklame-li mĕ pamĕť

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Nerv“: maskulin

Nerv

maskulin m <-s; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nerv

nervmaskulin m
Nerv

Nerv

exemples

starke Nerven haben

mít silné nervy

starke Nerven haben
die Nerven verlieren

ztrácet <ztratit>nervy

die Nerven verlieren
mit den Nerven am Ende sein

mít nervy nadranc

mit den Nerven am Ende sein
die Nerven behalten

zachovávat <-ovat>nervy

die Nerven behalten
das geht mir auf die Nerven

jde mi to na nervy

das geht mir auf die Nerven
keine Nerven haben

nemít nervy (fürAkkusativ akk naAkkusativ akk)

keine Nerven haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum n <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

právo

právoNeutrum n (aufAkkusativ akk naAkkusativ akk)
Recht

Recht
Recht haben, Recht behalten, Recht geben → voir „recht“

Recht haben, Recht behalten, Recht geben → voir „recht“

exemples

mit Recht, zu Recht

právem

mit Recht, zu Recht
von Rechts wegen

podle práva, po právu

von Rechts wegen
im Recht sein

být v právu

im Recht sein
sein Recht bekommen

dostávat <-stat>za pravdu

sein Recht bekommen
Recht sprechen

soudit

Recht sprechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„recht“

recht

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

správný, vhodný, hodnĕ

správný
recht richtig

recht richtig
vhodný
recht passend

recht passend
hodnĕ
recht ziemlich

recht ziemlich

exemples

recht so!

dobře!

recht so!
zur rechten Zeit

v pravý čas

zur rechten Zeit
das ist mir recht

je mi to vhod

das ist mir recht
recht haben, recht behalten

mít pravdu

recht haben, recht behalten
jemandem recht geben

dávat <dát>komu za pravdu

jemandem recht geben
er ist recht zufrieden

je velmi spokojen

er ist recht zufrieden
es jemandem recht machen

vyhovovat <-hovĕt>komu

es jemandem recht machen
gerade recht kommen

přicházet <-jít>vhod

gerade recht kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Auge“: Neutrum

Auge

Neutrum n <-s; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oko

okoNeutrum n
Auge

Auge

exemples

in meinen Augen figürlich, im übertragenen Sinnfig aucha. Würfel

podle mého názoru

in meinen Augen figürlich, im übertragenen Sinnfig aucha. Würfel
vor aller Augen

před očima všech

vor aller Augen
Auge in Auge

z očí do očí

Auge in Auge
die Augen offen halten figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít oči otevřené

die Augen offen halten figürlich, im übertragenen Sinnfig
ins Auge fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

padnoutperfektiv pf

do oka

ins Auge fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig
ein Auge werfen aufAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

házet <hodit>okem poLokativ L

ein Auge werfen aufAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
ein Augeoder od beide Augen zudrücken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

přimhuřovat <-houřit>jedno oko

ein Augeoder od beide Augen zudrücken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandenoder od et nicht aus den Augen lassen

nepouštĕt <-pustit>kohuoder od co z očí

jemandenoder od et nicht aus den Augen lassen
jemanden aus den Augen verlieren

ztrácet <ztratit>kohu z očí

jemanden aus den Augen verlieren
jemandenoder od et im Auge behalten

mít kohuoder od co na očích

jemandenoder od et im Auge behalten
seinen Augen nicht trauen

nevĕřit svým očím

seinen Augen nicht trauen
ins Auge gehen misslingen familiär, umgangssprachlichumg

špatnĕ <s>končit

ins Auge gehen misslingen familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat die Augen verderben

<z>kazit si oči

sichDativ dat die Augen verderben
die Augen gingen ihm über

přecházel mu zrak

die Augen gingen ihm über

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "behaltener"