fallen

"fallen" - traduction Tchèque

„fallen“

<fällt, fiel, gefallen sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

padat, klesat, padat

padat <-dnout>figürlich, im übertragenen Sinnfig
fallen

fallen
klesat <-snout>
fallen Preise, Temperatur

fallen Preise, Temperatur
padat <-dnout>
fallen Tor, Entscheidung

fallen Tor, Entscheidung

exemples

fallen lassen

upouštĕt <upustit>aucha. figürlich, im übertragenen Sinnfig

fallen lassen
an jemanden fallen juristisch, RechtsspracheJUR

připadat <-dnout>komu

an jemanden fallen juristisch, RechtsspracheJUR
auf jemandenoder od et fallen Wahl, Verdacht

padnoutperfektiv pf na kohuoder od co

auf jemandenoder od et fallen Wahl, Verdacht
auf einen Sonntag fallen

připadat <-dnout>na nedĕli

auf einen Sonntag fallen
in dieselbe Kategorie fallen

<s>padat do téže kategorie

in dieselbe Kategorie fallen
es fällt Schnee

padá sníh

es fällt Schnee
es fällt mir schwer

je mi zatĕžko

es fällt mir schwer
mir fiel ein Stein vom Herzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

spadl mi kámen ze srdce

mir fiel ein Stein vom Herzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
er fiel aus allen Wolken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

bylo mu, jako by spadl z nebe

er fiel aus allen Wolken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "fallen"

die Maske fallen lassen

sundatperfektiv pf

maskuauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Maske fallen lassen

bei jemandem in Ungnade fallen

upadnoutperfektiv pf v nemilost u kohu

bei jemandem in Ungnade fallen

ins Auge fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

padnoutperfektiv pf

do oka

ins Auge fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem in den Rücken fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vpadat <-dnout>komu do zad

jemandem in den Rücken fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem lästig werdenoder od fallen

být komu na obtíž

jemandem lästig werdenoder od fallen

aus der Rolle fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vypadnoutperfektiv pf z role

aus der Rolle fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem ins Wort fallen

skákat <skočit>komu do řeči

jemandem ins Wort fallen

ins Wasser fallen

nekonat se

ins Wasser fallen

in Ohnmacht fallen

padnoutperfektiv pf do mdlob

in Ohnmacht fallen

ins Gewicht fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

padat <-dnout>na váhu

ins Gewicht fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

von einem Extrem ins andere fallen

přecházet <přejít>z extrému do extrému

von einem Extrem ins andere fallen

jemandem zum Opfer fallen

padnoutperfektiv pf komu za obĕť

jemandem zum Opfer fallen

jemandem zur Last fallen

být komu na obtíž

jemandem zur Last fallen

zu Boden fallen

padat <-dnout>na zem

zu Boden fallen

auf die Knie fallen

padnoutperfektiv pf na kolenaauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf die Knie fallen

jemandem auf den Wecker gehenoder od fallen familiär, umgangssprachlichumg

jít komu na nervy

jemandem auf den Wecker gehenoder od fallen familiär, umgangssprachlichumg

jemandem um den Hals fallen

padat <-dnout>komu kolem krku

jemandem um den Hals fallen

auf fruchtbaren Boden fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

padat <-dnout>na úrodnou půdu

auf fruchtbaren Boden fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf die Erde fallen

spadatoder od spadávat <-dnout>na zem

auf die Erde fallen

mit der Tür ins Haus fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

překvapitperfektiv pf kohu zprávou