а - traduction Allemand – dictionnaire Russe-Allemand Langenscheidt

"а" - traduction Allemand

„а“: Konjunktion

а

Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

und, aber aber, jedoch, dennoch sondern Autres exemples...

und, aber
а

а

exemples

она по профессии врач, а он инженер

sie ist von Beruf Ärztin und er Ingenieur

она по профессии врач, а он инженер

aber, jedoch, dennoch
а

а

exemples

он богат, а не жаден

er ist zwar reich, jedoch nicht gierig

он богат, а не жаден

sondern
а

а

exemples

я приду не завтра, а послезавтра

ich komme nicht morgen, sondern übermorgen

я приду не завтра, а послезавтра

exemples

а кто это сказал?

wer hat das denn gesagt? am Beginn einer Frage oft unübersetzt

а кто это сказал?
а (не) то

sonst, andernfalls

а (не) то
а именно

und zwar, nämlich

а именно

„а“: Partikel

а

Partikel partikel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ja?, nicht?

ja?, nicht?
а

а

exemples

сыграем ещё партию, а?

wir spielen noch eine Partie, ja?

сыграем ещё партию, а?

Exemples d'usage pour "а"

седина в бороду, а бес в ребро

je oller, desto toller

седина в бороду, а бес в ребро

ты считаешь егоумным, а я нет

du hältst ihn für klug, aber ich nicht

ты считаешь егоумным, а я нет

а мы тебя заждались

und wir haben so lange auf dich gewartet

а мы тебя заждались

попасть не в бровь, а (прямо) в глаз

den Nagel auf den Kopf treffen

попасть не в бровь, а (прямо) в глаз

не на жизнь, а на смерть

auf Leben und Tod

не на жизнь, а на смерть

здоров не здоров, а вставай

gesund oder nicht, du musst aufstehen

здоров не здоров, а вставай

а ларчик просто открывался!

die Lösung war doch ganz einfach!

а ларчик просто открывался!

аoder od но вместе с тем

zugleich, gleichzeitig

аoder od но вместе с тем

я иду не в театр, а в кино

ich gehe nicht ins Theater, sondern ins Kino

я иду не в театр, а в кино

а именно

und zwar, nämlich in der Verbindung

а именно

не житьё, а малина

ein Leben wie Sahne!

не житьё, а малина

не девушка, а картинка familiär, umgangssprachlichumg

ein bildhübsches Mädchen

не девушка, а картинка familiär, umgangssprachlichumg

и мой ты сын, а не пойму я тебя

du bist zwar mein Sohn, aber ich kann dich nicht verstehen

и мой ты сын, а не пойму я тебя

дружба дружбой, а служба службой Sprichwort, Phraseologismussprichw

Dienst ist Dienst – Schnaps ist Schnaps

дружба дружбой, а служба службой Sprichwort, Phraseologismussprichw

а он возьми да умри

und urplötzlich starb er

а он возьми да умри

ум хорошо, а два лучше Sprichwort, Phraseologismussprichw

vier Augen sehen mehr als zwei

ум хорошо, а два лучше Sprichwort, Phraseologismussprichw

не в службу, а в дружбу

tu(n Sie) das mir zuliebe

не в службу, а в дружбу

хочешь не хочешь, а сделай

ob du willst oder nicht, aber tun musst du es

хочешь не хочешь, а сделай

ему не житьё, а масленица familiär, umgangssprachlichumg

er lebt wie die Made im Speck

ему не житьё, а масленица familiär, umgangssprachlichumg

он за, а она против

er ist dafür, aber sie dagegen

он за, а она против

Traduction Russe-Allemand de "а"