pillado - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„pillada“: femenino

pillada

[piˈʎaða]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schurkenstreich

Schurkenstreichmasculino | Maskulinum m
pillada

pillada

„toro“: masculino

toro

[ˈtoro]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stier, Bulle

Stiermasculino | Maskulinum m
toro

toro
Bullemasculino | Maskulinum m
toro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

toro de lidia

Kampfstiermasculino | Maskulinum m

toro de lidia
torosplural | Plural pl

Stierkampfmasculino | Maskulinum m

torosplural | Plural pl
coger el toro por los cuernos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Stier bei den Hörnern packen

coger el toro por los cuernos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a toro pasado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Nachhinein

a toro pasado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toro de fuego folclore

Feuerstiermasculino | Maskulinum m (stierförmiges Gerüst mit Feuerwerkskörpern)

toro de fuego folclore
toro padre

Zuchtbullemasculino | Maskulinum m

toro padre
¡ciertos son los toros!

sicher ist sicher!

so hat es kommen müssen!

¡ciertos son los toros!
dejar en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der (höchsten) Not im Stich lassen

dejar en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien

den Stier auf jemanden loslassen

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden barsch anfahren

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemanden zur Sau machen

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
(y dicho y hecho,) se fue al toro derecho en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ging geradewegs auf sein Ziel zu

(y dicho y hecho,) se fue al toro derecho en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hubo toros y cañas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ging hart zu

es gab Mord und Totschlag

hubo toros y cañas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
huir del toro y caer en el arroyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vom Regen in die Traufe kommen

huir del toro y caer en el arroyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
murió en los cuernoso | oder o las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache hat ihn Kopf und Kragen gekostet

murió en los cuernoso | oder o las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nos va a pillar el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es wird Schwierigkeiten geben, es wird sehr eng (o | odero knapp) für uns

nos va a pillar el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡ahora van a soltar al toro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleich geht’s los!

gleich fängt der Tumult (o | odero das Affentheater uso familiar | umgangssprachlichfam) an!

¡ahora van a soltar al toro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser un toro corrido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es faustdick hinter den Ohren haben, ein alter Hase sein

ser un toro corrido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le salió la vaca toro corresponde a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da werden Weiber zu Hyänen

le salió la vaca toro corresponde a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenerlos como un toro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ein mutiger Mann (o | odero ein Draufgänger) sein

tenerlos como un toro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unbeteiligter Zuschauer sein

ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
me ha pillado el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir ist die Zeit davongelaufen

me ha pillado el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Espagnol-Allemand de "pillado"

"pillado" - traduction Allemand

„pillada“: femenino

pillada

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„toro“: masculino

toro

Vue d'ensemble de toutes les traductions