lugt - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„drucken“: transitives Verb

drucken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

imprimir

imprimir
drucken

drucken

exemples

er lügt wie gedruckt umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

miente más que habla

er lügt wie gedruckt umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„gedruckt“: Partizip Perfekt

gedruckt

Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

imprimido

imprimido
gedruckt

gedruckt

exemples

er/sie lügt wie gedruckt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

miente más que habla

er/sie lügt wie gedruckt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„lügen“: intransitives Verb

lügen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <log; gelogen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mentir

mentir
lügen

lügen

exemples

er/sie lügt wie gedruckt umgangssprachlich | uso familiarumg

miente más que habla

er/sie lügt wie gedruckt umgangssprachlich | uso familiarumg

„zusammenlügen“: transitives Verb

zusammenlügen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr> umgangssprachlich | uso familiarumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

miente más que habla

exemples

das lügt er sich alles zusammen

miente más que habla

das lügt er sich alles zusammen

„Balken“: Maskulinum

Balken

[ˈbalkən]Maskulinum | masculino m <Balkens; Balken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

madero viga barra de equilibrios

maderoMaskulinum | masculino m
Balken (≈ Holzbalken)

Balken (≈ Holzbalken)

exemples

er lügt, dass sich die Balken biegen umgangssprachlich | uso familiarfam

miente más que habla umgangssprachlich | uso familiarfam

er lügt, dass sich die Balken biegen umgangssprachlich | uso familiarfam
Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverbiosprichw

el mar es traicionero

Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverbiosprichw

vigaFemininum | femenino f
Balken Architektur | arquitecturaARCH

Balken Architektur | arquitecturaARCH

barraFemininum | femenino f de equilibrios
Balken Sport | deporteSPORT

Balken Sport | deporteSPORT

„Blaue(s)“: Neutrum

Blaue

Neutrum | neutro n <→ A>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

azul

azulMaskulinum | masculino m
Blaue(s)

Blaue(s)

exemples

ins Blaue hinein

al aire, a lo que salga

ins Blaue hinein
ins Blaue hinein umgangssprachlich | uso familiarumg

al (buen) tuntún

ins Blaue hinein umgangssprachlich | uso familiarumg
ins Blaue hinein reden

hablar a tontas y a locas

hablar por hablar

ins Blaue hinein reden
Fahrt ins Blaue umgangssprachlich | uso familiarfam

viajeMaskulinum | masculino m con rumbo sorpresa

Fahrt ins Blaue umgangssprachlich | uso familiarfam
Schuss ins Blaue

tiroMaskulinum | masculino m al azar

Schuss ins Blaue
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen

prometer el oro y el moro ajemand | alguien alguien

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
das Blaue vom Himmel herunterlügen umgangssprachlich | uso familiarumg

mentir más que un sacamuelas

das Blaue vom Himmel herunterlügen umgangssprachlich | uso familiarumg
sie lügt das Blaue vom Himmel (herunter) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

miente más que habla

sie lügt das Blaue vom Himmel (herunter) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„genug“: Adverb

genug

[gəˈnuːk]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bastante, suficiente

bastante
genug

genug
suficiente
genug (≈ ausreichend)

genug (≈ ausreichend)

exemples

genug Geld haben

tener suficiente dinero

genug Geld haben
genug zum Leben haben

tener con qué vivir

genug zum Leben haben
es ist genug

basta

es ist genug
das ist genug

eso es bastante (oder | ood suficiente)

das ist genug
genug sein

bastar

ser suficiente (oder | ood bastante)

genug sein
mehr als genug (sein)

(ser) más que suficiente

mehr als genug (sein)
er kann nie genug kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg

nunca tiene bastante

er kann nie genug kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg
er ist alt genug, um …

tiene bastante edad para …

er ist alt genug, um …
dafür bist du noch nicht alt genug

eres demasiado joven para eso

dafür bist du noch nicht alt genug
wir sind genug

somos bastantes

wir sind genug
sich (Dativ | dativodat) selbst genug sein

bastarse (a sí mismo)

sich (Dativ | dativodat) selbst genug sein
vonetwas | alguna cosa, algo etwas genug haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar harto deetwas | alguna cosa, algo a/c umgangssprachlich | uso familiarumg

vonetwas | alguna cosa, algo etwas genug haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
es ist genug für uns da

hay bastante para nosotros

es ist genug für uns da
genug (davon)!

¡basta ya!

genug (davon)!
genug der Worte! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

¡basta de palabras!

genug der Worte! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
das Beste ist gerade gut genug

sólo se conforma con lo mejor

das Beste ist gerade gut genug
nicht genug (damit), dass er lügt, er stiehlt auch noch

no sólo miente, sino que también roba

nicht genug (damit), dass er lügt, er stiehlt auch noch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Espagnol-Allemand de "lugt"