„hinsehen“: intransitives Verb hinsehenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) mirar, fijarse mirar (hacia) hinsehen zu fijarse (en) hinsehen zu hinsehen zu exemples ich kann (gar) nicht hinsehen no puedo mirarlo ich kann (gar) nicht hinsehen bei genauerem Hinsehen bien mirado bei genauerem Hinsehen zu jemandem hinsehen auch | tambiéna. mirar ajemand | alguien alguien zu jemandem hinsehen genau hinsehen fijarse bien genau hinsehen ohne hinzusehen sin mirar ohne hinzusehen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„genau“: Adjektiv genau [gəˈnaʊ]Adjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) exacto, preciso, fiel, justo minucioso, meticuloso estricto detallado exacto genau (≈ exakt) justo genau (≈ exakt) genau (≈ exakt) preciso genau Angaben genau Angaben fiel genau Übersetzungauch | también a. genau Übersetzungauch | también a. exemples die genaue Zeit la hora exacta die genaue Zeit nichts Genaues nada en concreto nichts Genaues minucioso, meticuloso genau (≈ sorgfältig) genau (≈ sorgfältig) exemples (peinlich) genau escrupuloso (peinlich) genau er ist sehr genau es muy escrupuloso (oder | ood meticuloso) er ist sehr genau estricto genau (≈ streng) genau (≈ streng) detallado genau (≈ ausführlich) genau (≈ ausführlich) exemples genauere Angaben más amplios detalles genauere Angaben „genau“: Adverb genau [gəˈnaʊ]Adverb | adverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) exactamente, concretamente minuciosamente estrictamente detalladamente precisamente justamente exactamente genau (≈ exakt) genau (≈ exakt) concretamente genau genau exemples genau ein Kilo un kilo justo genau ein Kilo genau in der Mitte exactamente (oder | ood justamente) en medio genau in der Mitte genau um Mitternacht al filo de medianoche genau um Mitternacht genau gehen Uhr marcar la hora exacta genau gehen Uhr genau um fünf Uhr a las cinco en punto genau um fünf Uhr genau angeben precisar, puntualizar especificar genau angeben genau passen venir justo genau passen das reicht genau für vier es justo bastante para cuatro das reicht genau für vier genau die richtige Menge, Größeetc., und so weiter | etcétera etc lo justo genau die richtige Menge, Größeetc., und so weiter | etcétera etc masquer les exemplesmontrer plus d’exemples minuciosamente genau (≈ sorgfältig) genau (≈ sorgfältig) exemples nicht so genau hinsehen hacer la vista gorda nicht so genau hinsehen etwas | alguna cosa, algoetwas genau nehmen (≈ wörtlich) tomaretwas | alguna cosa, algo a/c al pie de la letra etwas | alguna cosa, algoetwas genau nehmen (≈ wörtlich) etwas | alguna cosa, algoetwas genau überlegen reflexionar bien sobreetwas | alguna cosa, algo a/c pensar bienetwas | alguna cosa, algo a/c etwas | alguna cosa, algoetwas genau überlegen das darf man nicht so genau nehmen no hay que tomarlo tan al pie de la letra das darf man nicht so genau nehmen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples estrictamente genau (≈ streng) genau (≈ streng) exemples genau genommen para ser exactos genau genommen detalladamente genau (≈ ausführlich) genau (≈ ausführlich) exemples etwas | alguna cosa, algoetwas genau berichten contaretwas | alguna cosa, algo a/c al detalle etwas | alguna cosa, algoetwas genau berichten precisamente genau verstärkend genau verstärkend exemples genau dasselbe exactamente lo mismo genau dasselbe genau wie ich igual que yo genau wie ich (ja,) genau! als Ausruf ¡precisamente! (ja,) genau! als Ausruf ganz genau! ¡exactamente! ganz genau! genau kennen conocer a fondo genau kennen jemanden genauer kennenlernen conocer mejor ajemand | alguien alguien jemanden genauer kennenlernen etwas | alguna cosa, algoetwas genau wissen saberetwas | alguna cosa, algo a/c a ciencia cierta (oder | ood a punto fijo) etwas | alguna cosa, algoetwas genau wissen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples justamente genau (≈ eben, gerade) genau (≈ eben, gerade)