Traduction Anglais-Allemand de "roundly"

"roundly" - traduction Allemand

roundly
[ˈraundli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rundweg, rückhaltlos, offen, rundheraus gründlich, gehörig, ernstlich rundweg, einfach, allen Ernstes rund, ungefähr, im Überschlag verallgemeinernd rund
exemples
  • he told him roundly that he would not come
    er sagte ihm rundheraus, dass er nicht kommen würde
    he told him roundly that he would not come
exemples
  • rundweg, einfach, allen Ernstes
    roundly without qualification
    roundly without qualification
exemples
  • he roundly asserted that this was not true
    er behauptete rundweg, dass das nicht wahr sei
    he roundly asserted that this was not true
  • rund, ungefähr, im Überschlag
    roundly rare | seltenselten (approximately)
    roundly rare | seltenselten (approximately)
  • verallgemeinernd
    roundly rare | seltenselten (generalizing)
    roundly rare | seltenselten (generalizing)
  • rund
    roundly rare | seltenselten (in round shape)
    roundly rare | seltenselten (in round shape)
exemples
Dieses Regime müßte von allen Seiten auf Ablehnung stoßen.
This regime should be unanimously and roundly condemned.
Source: Europarl
Da dies rundum abzulehnen ist, habe ich auch gegen diesen Bericht gestimmt.
Because this should be roundly rejected, I voted against this report.
Source: Europarl
Dem Ziel der Abschaffung des Einstimmigkeitsprinzips muss ich entschieden entgegentreten.
I feel I must roundly oppose the objective of abolishing the principle of unanimity.
Source: Europarl
Ich verurteile schlichtweg die mangelnde europäische Solidarität.
I roundly condemn this lack of European solidarity.
Source: Europarl
Auch wir verurteilen rundheraus die Vorkommnisse auf Guantánamo.
We also roundly condemn what is happening in Guantánamo.
Source: Europarl
Und am Ende total besiegt vom Vietnam-Krieg.
And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam.
Source: TED
Wir müssen dieses Verbrechen uneingeschränkt verurteilen.
It is up to us to roundly condemn the crime.
Source: Europarl
Die ganze Konversation drehte sich um das Frühstück, auf das eine und alle ungeniert schalten.
The whole conversation ran on the breakfast, which one and all abused roundly.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :