„Bein“: Neutrum Bein [baɪn]Neutrum | neutro n <-(e)s; -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) perna, pé, osso pernaFemininum | feminino f Bein Bein péMaskulinum | masculino m Bein (≈ Tischbein) Bein (≈ Tischbein) ossoMaskulinum | masculino m Bein (≈ Knochen) Bein (≈ Knochen) exemples auf die Beine bringen/kommen pôr/pôr-se em pé auf die Beine bringen/kommen sich auf die Beine machen pôr-se a caminho sich auf die Beine machen jemandem Beine machen dar pressa a alguém jemandem Beine machen jemandem ein Bein stellen passar a perna a (oder | ouod) em alguém passar uma rasteira a alguém dar um cambapé a alguém jemandem ein Bein stellen die Beine in die Hand nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg pôr-se a correr, safar-se die Beine in die Hand nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg die Beine in die Hand nehmen sair correndo brasilianisches Portugiesisch | português brasileirobras die Beine in die Hand nehmen den ganzen Tag auf den Beinen sein estar todo o dia de pé den ganzen Tag auf den Beinen sein sich die Beine vertreten umgangssprachlich | uso familiarumg passear-se sich die Beine vertreten umgangssprachlich | uso familiarumg auf eigenen Beinen stehen ser independente auf eigenen Beinen stehen sich (Dativ | dativodat) kein Bein ausreißen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig não se matar sich (Dativ | dativodat) kein Bein ausreißen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
