morir - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„morire“: verbo intransitivo

morire

[moˈriːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sterben eingehen umkommen, verunglücken aussterben verklingen ersterben erlöschen Autres exemples...

sterben
morire

morire

eingehen
morire piante

morire piante

umkommen, verunglücken
morire per una disgrazia

morire per una disgrazia

aussterben
morire senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

morire senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verklingen
morire suoni

morire suoni

ersterben
morire sorriso

morire sorriso

erlöschen
morire fiamma

morire fiamma

exemples

meglio di così si muore senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiare | umgangssprachlichumg <impersonale | unpersönlichunpers>

das könnte man nicht besser machen

meglio di così si muore senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiare | umgangssprachlichumg <impersonale | unpersönlichunpers>

exemples

morire ammazzato familiare | umgangssprachlichumg

getötet, ermordet werden

morire ammazzato familiare | umgangssprachlichumg
morire assiderato

erfrieren

morire assiderato
morire di crepacuore senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an Kummer sterben

morire di crepacuore senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
morire di curiosità senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Neugier sterben

morire di curiosità senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
da morire familiare | umgangssprachlichumg

wahnsinnig

da morire familiare | umgangssprachlichumg
mi piace da morire

das gefällt mir wahnsinnig gut

mi piace da morire
ti voglio bene da morire familiare | umgangssprachlichumg

ich hab’ dich wahnsinnig lieb

ti voglio bene da morire familiare | umgangssprachlichumg
morire dal (o | oderod di) sonno

hundemüde sein

morire dal (o | oderod di) sonno

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„inedia“: femminile

inedia

[iˈnɛːdja]femminile | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hunger

Hungermaschile | Maskulinum m
inedia

inedia

exemples

morire d’inedia

hungers sterben

morire d’inedia
morire d’inedia senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Langeweile sterben

morire d’inedia senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ammazzato“: participio passato | aggettivo

ammazzato

participio passato | Partizip Perfekt ppe | und eaggettivo | Adjektiv agg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

umgebracht, totgeschlagen

ammazzato → voir „ammazzare“

ammazzato → voir „ammazzare“

umgebracht, totgeschlagen
ammazzato

ammazzato

„ammazzato“: Wendungen

ammazzato

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

getötet...

exemples

morire ammazzato

getötet, ermordet werden

morire ammazzato

„carbonizzato“: aggettivo

carbonizzato

[karboniˈddzaːto]aggettivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verkohlt

verkohlt
carbonizzato

carbonizzato

exemples

morire carbonizzato

verbrennen

morire carbonizzato

„assiderato“: participio passato | aggettivo

assiderato

participio passato | Partizip Perfekt ppe | und eaggettivo | Adjektiv agg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erfroren, erstarrt

assiderato → voir „assiderare“

assiderato → voir „assiderare“

erfroren, erstarrt
assiderato

assiderato

exemples

morire assiderato

erfrieren

morire assiderato

„crepacuore“: maschile

crepacuore

[krepaˈkuɔːre]maschile | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Herzeleid

Herzeleidneutro | Neutrum n
crepacuore

crepacuore

exemples

morire di crepacuore

an gebrochenem Herzen sterben

morire di crepacuore

„dissanguato“: participio passato | aggettivo

dissanguato

participio passato | Partizip Perfekt ppe | und eaggettivo | Adjektiv agg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ausgeblutet

dissanguato → voir „dissanguare“

dissanguato → voir „dissanguare“

ausgeblutetanche | auch a. senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dissanguato

dissanguato

exemples

morire dissanguato

an Verblutung sterben

morire dissanguato
una nazione -a

ein ausgeblutetes Land

una nazione -a

„voglia“: femminile

voglia

[ˈvɔːʎa]femminile | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lust Heißhunger, Gelüst Muttermal Autres exemples...

Lustfemminile | Femininum f
voglia

voglia

exemples

avere voglia diqualcosa | etwas qc

aufqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) Lust haben

avere voglia diqualcosa | etwas qc
avere (una gran) voglia di farequalcosa | etwas qc

(große) Lust haben,qualcosa | etwas etwas zu tun

avere (una gran) voglia di farequalcosa | etwas qc

Heißhungermaschile | Maskulinum m
voglia in gravidanza familiare | umgangssprachlichumg <plurale | Pluralpl>

Gelüstneutro | Neutrum n
voglia in gravidanza familiare | umgangssprachlichumg <plurale | Pluralpl>

voglia in gravidanza familiare | umgangssprachlichumg <plurale | Pluralpl>

Muttermalneutro | Neutrum n
voglia sulla pelle

voglia sulla pelle

exemples

di buona voglia

gern

di buona voglia
contro voglia

widerwillig, ungern

contro voglia
di mala voglia

widerwillig, mit Unlust

di mala voglia
morire dalla voglia di farequalcosa | etwas qc

wahnsinnig Lust haben,qualcosa | etwas etwas zu tun

morire dalla voglia di farequalcosa | etwas qc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„piuttosto“: avverbio

piuttosto

[pjuˈttɔsto]avverbio | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lieber, eher eher, vielmehr ziemlich anstatt Autres exemples...

lieber, eher
piuttosto

piuttosto

exemples

non ho fame, berrei piuttosto un caffè

ich bin nicht hungrig, ich trinke lieber einen Kaffee

non ho fame, berrei piuttosto un caffè

eher, vielmehr
piuttosto

piuttosto

exemples

è piuttosto una questione di gusto

es ist eher eine Frage des Geschmacks

è piuttosto una questione di gusto

ziemlich
piuttosto alquanto

piuttosto alquanto

exemples

sono piuttosto stanco

ich bin ziemlich müde

sono piuttosto stanco

exemples

una signora piuttosto giovane

eine jüngere Frau

una signora piuttosto giovane

(an)statt
piuttosto

piuttosto

exemples

piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare

machen wir uns an die Arbeit, (an)statt Zeit zu verlieren

piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare

exemples

piuttosto di …, piuttosto che …

eher … als, lieber … als (dass)

piuttosto di …, piuttosto che …
piuttosto di sposarlo preferisco morire

eher will ich sterben als ihn heiraten

piuttosto di sposarlo preferisco morire

exemples

o | odero piuttosto

oder besser

o | odero piuttosto
vediamoci qui,o | oder o piuttosto, passate a prendermi

treffen wir uns hier, oder besser, kommt mich abholen

vediamoci qui,o | oder o piuttosto, passate a prendermi

Traduction Allemand-Italien de "morir"