Schreck

"Schreck" - traduction Français

„Schreck“: Maskulinum

[ʃrɛk]Maskulinum | masculin m <Schrecke̸s; Schrecke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

peur, frayeur

peurFemininum | féminin f
Schreck

Schreck
frayeurFemininum | féminin f
Schreck

Schreck

exemples

einen Schreck bekommen

s’effrayer

avoir peur

einen Schreck bekommen
jemandem einen Schreck einjagen

faire peur àjemand | quelqu’un qn

effrayerjemand | quelqu’un qn

jemandem einen Schreck einjagen
ach du (mein) Schreck! umgangssprachlich | familierumg

bonté divine!

grand Dieu!

ach du (mein) Schreck! umgangssprachlich | familierumg
du hast mir einen schönen Schreck eingejagt!

tu m’as fait une de ces peurs!

du hast mir einen schönen Schreck eingejagt!
starr vor Schreck plus fort

glacé de peur

d’épouvante

starr vor Schreck plus fort
vor Schreck konnte sie nicht mehr (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

la frayeur, la peur l’empêchait de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

vor Schreck konnte sie nicht mehr (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
der Schreck ist mir in die Gliederoder | ou od Knochen gefahren

la frayeur me glaça jusqu’aux osoder | ou od m’a coupé bras et jambes

der Schreck ist mir in die Gliederoder | ou od Knochen gefahren
auf den Schreck muss ich einen trinken umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

pour me remettre de ma frayeur, il me faut un petit verre

auf den Schreck muss ich einen trinken umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

ce n’est pas vrai!

il ne manquait plus que ça!

Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Schreck"

starr vor Schreck (Dativ | datifdat)

glacé d’épouvante

starr vor Schreck (Dativ | datifdat)

vor Schreck wie gelähmt

comme paralysé de terreur

vor Schreck wie gelähmt

vor Schreck zurückprallen

reculer d’effroi

vor Schreck zurückprallen

der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern

je suis encore sous le choc

der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern

ein eisiger Schreck durchfuhr sie

elle fut glacée d’effroi