ringen

„ringen“: transitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t <rang; gerungen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

die Hände ringen

se tordre les mains

die Hände ringen
vor Verzweiflung die Hände ringen

se tordre les mains de désespoir

vor Verzweiflung die Hände ringen

exemples

jemanden zu Boden ringen

terrasserjemand | quelqu’un qn à la lutte

jemanden zu Boden ringen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <rang; gerungen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lutter (contre)
ringen mit (≈ kämpfen)auch | aussi a. Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ringen mit (≈ kämpfen)auch | aussi a. Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se débattre (contre)
ringen mit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ringen mit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exemples

nach Atem ringen

respirer avec peine

nach Atem ringen
nach Atem ringen stärker

suffoquer

nach Atem ringen stärker
mit dem Tode ringen

lutter contre la mort

être à l’agonie

mit dem Tode ringen
um den Sieg ringen

se battre pour gagner

um den Sieg ringen
nach Wortenoder | ou od um Worte ringen

chercher ses mots

nach Wortenoder | ou od um Worte ringen
mit jemandem um etwas ringen

disputeretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

mit jemandem um etwas ringen
ich habe lange mit mir gerungen, ob …

j’ai bataillé longtemps avant de décider si …

ich habe lange mit mir gerungen, ob …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Neutrum | neutre n <Ringens>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lutteFemininum | féminin f (pour)
Ringen um Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ringen um Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exemples

das Ringen um die Macht

la lutte pour le pouvoir

das Ringen um die Macht
nach hartem Ringen

de haute, vive lutte

nach hartem Ringen
Ringen im griechisch-römischen Stil Sport | sportSPORT

lutte gréco-romaine

Ringen im griechisch-römischen Stil Sport | sportSPORT