festester - traduction Danois – dictionnaire Allemand-Danois Langenscheidt

„fest“

fest

<-est>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fast, varig, sikker

fast
fest

fest
varig, sikker
fest dauerhaft

fest dauerhaft

exemples

fest werden

stivne

størkne

fest werden
feste Preise

fast(satt)e priser

feste Preise
fest schlafen

sove tungt

fest schlafen
fest angestellt

fastansat

fest angestellt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Fest“: Neutrum

Fest

Neutrum | intetkøn n <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fest, højtidelighed, gilde

fest
Fest

Fest
højtid(elighed)
Fest

Fest
gildeNeutrum | intetkøn n
Fest Gelage

Fest Gelage

exemples

frohes Fest!

glædelig jul!

frohes Fest!

„entschlossen“

entschlossen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beslutsom, rådsnar, resolut

beslutsom, rådsnar
entschlossen

entschlossen
resolut
entschlossen

entschlossen

exemples

ich bin fest entschlossen

jeg er fast besluttet på

ich bin fest entschlossen

„feststehen“: intransitives Verb

feststehen

intransitives Verb | intransitivt verbum v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stå fast

stå fast
feststehen

feststehen

exemples

es steht fest, dass …

det står fast, at …

es steht fest, dass …

„Ernte(dank)fest“: Neutrum

Erntefest

Neutrum | intetkøn n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

takkefest for høsten, høstgilde, høstgudstjeneste

takkefest for høsten
Ernte(dank)fest

Ernte(dank)fest
høstgildeNeutrum | intetkøn n
Ernte(dank)fest

Ernte(dank)fest
høstgudstjeneste
Ernte(dank)fest Religion | religionREL

Ernte(dank)fest Religion | religionREL

„steif“

steif

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stiv, stædig

stivauch | også a. figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
steif

steif
stædig
steif beharrlich

steif beharrlich

exemples

steif und fest glauben

tro fuldt og fast

steif und fest glauben
steif vor Kälte

stiv af kulde

steif vor Kälte
steif werden

blive stiv, stivne

steif werden

„vor“

vor

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

udenfor, før, for … siden, af, foran, for

foran, (frem) for
vor örtlich

vor örtlich
udenfor
vor draußen vor

vor draußen vor
før
vor zeitlich

vor zeitlich
for … siden
vor

vor
af
vor kausal

vor kausal

exemples

vor dem Fest

før festen

vor dem Fest
vor Christi Geburt (= v. Chr.)

før Kristi fødsel (f. Kr.)

vor Christi Geburt (= v. Chr.)
vor der (die) Tür

foran døren

vor der (die) Tür
vor kurzem (acht Tagen)

for kort tid (otte dage) siden

vor kurzem (acht Tagen)
zehn Minuten vor zwei

ti minutter i to

zehn Minuten vor zwei
vor allem (oder | ellerod allen Dingen)

fremfor alt, især

vor allem (oder | ellerod allen Dingen)
Gnade vor Recht ergehen lassen

lade nåde gå for ret

Gnade vor Recht ergehen lassen
vor Kälte zittern

ryste af kulde

vor Kälte zittern
vor Furcht (Schmerz, Wut)

af frygt (smerte, raseri)

vor Furcht (Schmerz, Wut)
nach wie vor

nu som før

nach wie vor

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Fuß“: maskulin

Fuß

maskulin | hankøn m <-es; Füße>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fod, fod

fod
Fuß

Fuß
fod
Fuß Maß

Fuß Maß

exemples

auf dem Fuß(e) folgen

følge i hælene, følge tæt efter

auf dem Fuß(e) folgen
zu Fuß

til fods

zu Fuß
von Kopf bis Fuß

fra top til tå

von Kopf bis Fuß
auf freien Fuß setzen

sætte på fri fod

auf freien Fuß setzen
jemandem auf den Fuß treten figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

træde én over tæerne

jemandem auf den Fuß treten figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
(festen) Fuß fassen

få fodfæste

(festen) Fuß fassen
auf großem Fuß(e) leben figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

leve på en stor fod

auf großem Fuß(e) leben figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
mit jemandem auf gutem Fuß(e) stehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

stå på (en) god fod med én

mit jemandem auf gutem Fuß(e) stehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
stehenden Fußes

straks, på stående fod

stehenden Fußes
auf eigenen Füßen stehen

stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„an“: Präposition

an

Präposition | præposition, forholdsord prp <Akkusativ | akkusativakk,Dativ | dativ dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ved

ved
an Raum

an Raum

exemples

an dem Fenster

ved (siden af) vinduet

an dem Fenster
Dozent an der Universität

docent ved universitetet

Dozent an der Universität
Dozent an der Universität Raum u Zeit

på

Dozent an der Universität Raum u Zeit
an der Wand hängen

hænge på væggen

an der Wand hängen
am Mittwoch

på onsdag

am Mittwoch
am Herzen liegen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

ligge på hjertet

am Herzen liegen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
am Herzen liegen Ziel

til

am Herzen liegen Ziel
an einem Ort ankommen

ankomme til et sted

an einem Ort ankommen
an einem Ort ankommen Ursache

af

an einem Ort ankommen Ursache
an Heimweh sterben

dø af hjemve

an Heimweh sterben
Überfluss an Fleisch

overflod af kød

Überfluss an Fleisch
reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat

rig (fattig) på noget

reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat
reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

meist(ens) | mest, for det mestemeist i figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
an und für sich

i og for sig

an und für sich
an einem Fest teilnehmen

deltage i en fest

an einem Fest teilnehmen
am Leben sein

være i live

am Leben sein
am Tage

om dagen

am Tage
am Haus vorbei

forbi huset

am Haus vorbei
am 1. Mai

(den) første maj

am 1. Mai
an die Tür klopfen

banke på døren

an die Tür klopfen
an die Tür klopfen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

til figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

an die Tür klopfen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
an jemanden schreiben

skrive til én

an jemanden schreiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„an“: Adverb

an

Adverb | adverbium, biord adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

af

af
an

an

exemples

von diesem Tage an

fra denne dag (af)

von diesem Tage an
von heute an

fra i dag (af)

von heute an
Licht an!

tænd lyset!

Licht an!

Traduction Allemand-Danois de "festester"