Traduction Anglais-Allemand de "detach"

"detach" - traduction Allemand

detach
[diˈtæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • (ab-, los)trennen, (los)lösen, losmachen, abnehmen
    detach take off
    detach take off
  • detachieren, (ab)kommandieren
    detach nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    detach nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
  • abspenstig machen (fromdative (case) | Dativ dat)
    detach lure away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    detach lure away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
detach
[diˈtæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Und bist jetzt wurden mein Vater und ich getrennt und ich habe noch Probleme mit ihm.
And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.
Source: TED
Sie sehen, Idealismus ohne Aktion ist nur ein Traum.
You see, idealism detached from action is just a dream.
Source: TED
Nicht lange danach wurde der Dollar vom Goldstandard abgekoppelt.
Not long after, the dollar was detached from the gold standard.
Source: News-Commentary
Wenn dieses Bündnis versucht, im Bürgerkrieg zu vermitteln, pflegt die EU Zurückhaltung.
If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.
Source: Europarl
Sie dürfen nicht von ihrer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Funktion losgelöst werden.
They must not become detached from their economic and societal function.
Source: Europarl
Aber Außenpolitik kann nicht völlig von ihren innenpolitischen Grundlagen gelöst werden.
But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether.
Source: News-Commentary
Sie liebte es, aber sie war zu weit entfernt.
She loved it, but she was too detached.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :