Traduction Allemand-Anglais de "Kulisse"

"Kulisse" - traduction Anglais

Kulisse
[kuˈlɪsə]Femininum | feminine f <Kulisse; Kulissen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
scenery, flat, backstage, wing, set, piece of scenery background, backdrop, backcloth outside market, unofficial market, curb market, kerb market slotted link, rocker arm, crank
  • scenery
    Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT
    set
    Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT
    Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT
  • flat
    Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT einzelne
    piece of scenery
    Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT einzelne
    Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT einzelne
  • backstage
    Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT
    Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT
  • wing
    Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT Seitenkulisse
    Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT Seitenkulisse
exemples
  • eine prächtige Kulisse aus dem 18. Jahrhundert
    a magnificent 18th century set
    eine prächtige Kulisse aus dem 18. Jahrhundert
  • die Kulissen wechseln
    to change the scenery
    die Kulissen wechseln
  • hinter den Kulissen Theater | theatre, theaterTHEAT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    behind the scenes
    hinter den Kulissen Theater | theatre, theaterTHEAT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • background
    Kulisse Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Kulisse Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • backdrop besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Kulisse
    backcloth besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Kulisse
    Kulisse
  • outside market
    Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
    unofficial market
    Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
    curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS market
    Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
    kerb britisches Englisch | British EnglishBr market
    Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
    Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
  • slotted link
    Kulisse Technik | engineeringTECH einer Dampfmaschine etc
    Kulisse Technik | engineeringTECH einer Dampfmaschine etc
  • rocker arm
    Kulisse Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
    crank
    Kulisse Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
    Kulisse Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
Well, that's where you have to go backstage and ask the magician.
Nun, dafür müssen wir hinter die Kulissen gehen und den Zauberer fragen.
Source: TED
When you are there you are just immersed in this wonderful environment.
Wenn Sie dort sind, werden Sie einfach hineingezogen in diese wundervolle Kulisse.
Source: TED
At every turn, another Member State emerges from the wings to block this agreement.
Immer wieder tritt ein anderer Mitgliedstaat aus den Kulissen, um diese Vereinbarung zu blockieren.
Source: Europarl
The music works perfectly in that setting.
Die Musik gelingt perfekt in dieser Kulisse.
Source: TED
Our fellow citizens have had enough of this sort of horse-trading.
Unsere Mitbürger sind das Feilschen hinter den Kulissen leid.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :