kräften - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„kraft“: Präposition

kraft

Präposition prp <Genitivgen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mocí, z moci

mocíGenitiv gen
kraft

z mociGenitiv gen
kraft

kraft

„Kraft“: feminin

Kraft

feminin f <Kraft; Kräfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

síla

sílafeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig
Kraft

Kraft

exemples

mit aller Kraft

vší silou

mit aller Kraft
zu Kräften kommen

nabýtperfektiv pf

síly

zu Kräften kommen
das geht über meine Kräfte

to přesahuje mé síly

das geht über meine Kräfte
was in meinen Kräften steht

co je v mé moci

was in meinen Kräften steht
in Kraft treten

nabývat <-být>platnosti, vstupovat <vstoupit>v platnost

in Kraft treten
außer Kraft treten

pozbývat <-být>platnosti

außer Kraft treten
außer Kraft setzen

<z>rušit

außer Kraft setzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Aufbietung“: feminin

Aufbietung

feminin f <Aufbietung>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

s vypĕtím všech sil

exemples

unter Aufbietung aller Kräfte

s vypĕtím všech sil

unter Aufbietung aller Kräfte

„vereinen“

vereinen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spojovat, sjednocovat

spojovat <-jit>, sjednocovat <-notit>
vereinen

vereinen

exemples

mit vereinten Kräften

spojenými silami

mit vereinten Kräften

„Vollbesitz“: maskulin

Vollbesitz

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

v plné síle

exemples

im Vollbesitz seiner Kräfte

v plné síle

im Vollbesitz seiner Kräfte

„Saft“: maskulin

Saft

maskulin m <-(e)s; Säfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

šťáva, míza

šťávafeminin f
Saft

Saft
mízafeminin f
Saft BotanikBOT

Saft BotanikBOT

exemples

ohne Saft und Kraft figürlich, im übertragenen Sinnfig

chabý, slabý

ohne Saft und Kraft figürlich, im übertragenen Sinnfig

„treiben“: transitives Verb

treiben

transitives Verb v/t <trieb, getrieben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hnát, honit, vyhánĕt, rašit, hnát, provozovat, pĕstovat tropit

hnát, honit
treiben

treiben
vyhánĕt <-hnat>, <vy>rašit
treiben BotanikBOT

treiben BotanikBOT
hnát <dohnat>(zuDativ dat kDativ dat)
treiben drängen

treiben drängen
provozovat
treiben Gewerbe

treiben Gewerbe
pĕstovat
treiben Sport

treiben Sport
<z>tropit
treiben Unfug

treiben Unfug

„treiben“: intransitives Verb

treiben

intransitives Verb v/i <trieb, getrieben; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plavat, plout

plavat, plout
treiben Boot, Eis

treiben Boot, Eis

exemples

die treibende Kraft TechnikTECH

hnací sílafeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

die treibende Kraft TechnikTECH
es zu weit treiben

přehánĕt <-hnat>

es zu weit treiben
was treibst du?

co <u>dĕláš?

was treibst du?

„Gesetz“: Neutrum

Gesetz

Neutrum n <-es; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zákon

zákonmaskulin m
Gesetz

Gesetz

exemples

nach dem Gesetz

podle zákona

nach dem Gesetz
ein ungeschriebenes Gesetz figürlich, im übertragenen Sinnfig

nepsaný zákon

ein ungeschriebenes Gesetz figürlich, im übertragenen Sinnfig
ein Gesetz erlassen

vydávat <-dat>zákon

ein Gesetz erlassen
ein Gesetz verabschieden

schvalovat <schválit>zákon

ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz übertreten

porušovat <-šit>zákon

ein Gesetz übertreten
ein Gesetz tritt in Kraft

zákon nabývá platnosti

ein Gesetz tritt in Kraft
ein Gesetz tritt außer Kraft

zákon pozbývá platnosti

ein Gesetz tritt außer Kraft
das Gesetz sagt

zákon praví

das Gesetz sagt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„eigen“

eigen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vlastní, osobitý, zvláštní

vlastní
eigen

eigen
osobitý, zvláštní
eigen eigentümlich

eigen eigentümlich

exemples

auf eigene Rechnung

na vlastní účet

auf eigene Rechnung
auf eigene Gefahr

na vlastní nebezpečí

auf eigene Gefahr
auf eigene Verantwortung

na vlastní (z)odpovĕdnost

auf eigene Verantwortung
aus eigener Kraft

vlastní silou

aus eigener Kraft
mit eigenen Augen

na vlastní oči

mit eigenen Augen
in eigener Regie

ve vlastní režii

in eigener Regie
in eigener Sache

ve vlastní záležitosti

in eigener Sache
sichDativ dat et zu eigen machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

osvojovat <-jit>si co

sichDativ dat et zu eigen machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„frisch“

frisch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

čerstvý, svĕží, čistý, chladný

čerstvý
frisch Lebensmittel, Wasser

frisch Lebensmittel, Wasser
svĕží
frisch Blumen, Farbe, Zustand

frisch Blumen, Farbe, Zustand
čistý
frisch Wäsche

frisch Wäsche
chladný
frisch kühl

frisch kühl

exemples

frischer Schneemaskulin m

čerstvĕ napadlý sníhmaskulin m

frischer Schneemaskulin m
frische Luftfeminin f

čerstvý vzduchmaskulin m

svĕží vzduchmaskulin m

frische Luftfeminin f
mit frischen Kräften

novými silami

mit frischen Kräften
auf frischer Tat

při činu

auf frischer Tat
frisch gestrichen!

čerstvĕ natřeno!

frisch gestrichen!
frisch gebügelt

právĕ vyžehlený

frisch gebügelt
frisch gebacken

čerstvĕ pečený

frisch gebacken
sich frisch machen

osvĕzovat <-žit>se

sich frisch machen
frisch und munter sein

být živ a zdráv

frisch und munter sein
et frisch im Gedächtnis haben

mít co v čerstvé pamĕti

et frisch im Gedächtnis haben
es ist frisch

je chladno

es ist frisch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "kräften"