„Kanne“: feminin Kannefeminin f <Kanne; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) konev, konvice konevfeminin f Kanne konvicefeminin f Kanne Kanne
„erleben“ erleben <ohne ge; haben> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dožívat se, zažívat dožívat <-žít>seAkkusativ akkGenitiv gen erleben zažívat <-žít> erleben erleben exemples da kannst du was erleben! familiär, umgangssprachlichumg to uvidíš! da kannst du was erleben! familiär, umgangssprachlichumg
„abhaben“ abhaben <irregulär, unregelmäßigirr> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) můžeš z toho nĕco mít exemples du kannst etwas davon abhaben familiär, umgangssprachlichumg můžeš z toho nĕco mít du kannst etwas davon abhaben familiär, umgangssprachlichumg
„irgend“ irgend Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) nĕjak nĕjak irgend irgend exemples irgend so ein Dummkopf familiär, umgangssprachlichumg nĕjaký hlupákmaskulin m irgend so ein Dummkopf familiär, umgangssprachlichumg wenn du irgend kannst … irgendwie je-li to jen možné … wenn du irgend kannst … irgendwie
„Gift“: Neutrum GiftNeutrum n <-(e)s; -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) jed jedmaskulin m Gift Gift exemples darauf kannst du Gift nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg můžeš vzít na to jed darauf kannst du Gift nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg das ist Gift für ihn figürlich, im übertragenen Sinnfig to je pro nĕho jed das ist Gift für ihn figürlich, im übertragenen Sinnfig
„können“ können <kann, konnte, gekonnt; modalmodPartizip Perfekt p/perf können> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) moct, umĕt, být s to, smĕt, moct, moct moct können können umĕt können beherrschen können beherrschen být s to, moct können imstande sein können imstande sein smĕt, moct können dürfen können dürfen exemples nichts dafür können nemoct za to nichts dafür können schwimmen können umĕt plavat schwimmen können man kann nie wissen človĕk nikdy neví man kann nie wissen (es) kann sein je to možné, snad (es) kann sein ich kann nicht mehr už nemůžu ich kann nicht mehr kannst du mir vielleicht helfen? mohl bys mi pomoct? kannst du mir vielleicht helfen? er kann etwas umí svou vĕc er kann etwas kann ich hier rauchen? smím zde kouřit? kann ich hier rauchen? masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Hut“: maskulin Hutmaskulin m <-(e)s; Hüte> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) klobouk kloboukmaskulin m Hut Hut exemples Hut ab! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg klobouk dolů! Hut ab! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg den Hut aufsetzen nasazovat <-sadit>klobouk den Hut aufsetzen den Hut ziehen smekat <-knout>klobouk (vorDativ dat předInstrumental I)auch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg den Hut ziehen seinen Hut nehmen (müssen) figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg (muset) odejít seinen Hut nehmen (müssen) figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg alles unter einen Hut bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg skloubitperfektiv pf všechno alles unter einen Hut bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg das ist (doch) ein alter Hut figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg to je ale stará vĕc das ist (doch) ein alter Hut figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg damit habe ich nichts am Hut figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg s tím nemám nic na mysli damit habe ich nichts am Hut figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg das kannst du dir an den Hut stecken! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg to si můžeš dát za klobouk das kannst du dir an den Hut stecken! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„gern(e)“ gern <lieber, am liebsten> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rád, ráda, rádo rádmaskulin m gern(e) rádafeminin f gern(e) rádoNeutrum n gern(e) gern(e) exemples gern! s radostí! gern! nicht gern nerad nicht gern sehr gern velmi rád, milerád sehr gern gern geschehen! rádo se stalo gern geschehen! gern gesehen Gast vítaný gern gesehen Gast ich möchte gern… rádmaskulin m oderod rádafeminin f bych ich möchte gern… et gern tun <u>dĕlat co rád et gern tun et gern essen <s>jíst co rád et gern essen das glaube ich gern to rádmaskulin m oderod rádafeminin f vĕřím das glaube ich gern du kannst gern hierbleiben! můžeš tu beze všeho zůstat du kannst gern hierbleiben! masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„sehen“: transitives Verb sehentransitives Verb v/t <sieht, sah, gesehen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vidĕt, hledĕt <u>vidĕt sehen sehen <po>hledĕt sehen aucha. treffen sehen aucha. treffen „sehen“: intransitives Verb sehenintransitives Verb v/i <sieht, sah, gesehen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dívat se, koukat, vidĕt <po>dívat se, koukat <-knout (se)>, <u>vidĕt sehen sehen exemples gut sehen vidĕt dobře gut sehen schlecht sehen vidĕt špatnĕ schlecht sehen zu sehen sein ausgestellt sein být k vidĕní, být vystavený zu sehen sein ausgestellt sein sich sehen lassen ukazovat <ukázat>se sich sehen lassen auf etAkkusativ akk sehen dávat <dát>pozor na co, dohlížet <-hlédnout>na co auf etAkkusativ akk sehen nach jemandemoder od et sehen sich kümmern <po>starat se oAkkusativ akk nach jemandemoder od et sehen sich kümmern sich sehen als … <u>vidĕt se jako … sich sehen als … damit kannst du dich sehen lassen tím se můžeš pochlubit damit kannst du dich sehen lassen wir werden sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig uvidíme wir werden sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig sie sieht es gern, wenn … je ráda, když … sie sieht es gern, wenn … sieh doch! hleď!, koukej! sieh doch! sieh mal einer an! familiär, umgangssprachlichumg podívejme se! sieh mal einer an! familiär, umgangssprachlichumg (und) siehe da,… (a) hle …, (a) vida … (und) siehe da,… siehe unten Verweis viz níže siehe unten Verweis na, siehst du to koukáš na, siehst du masquer les exemplesmontrer plus d’exemples