jugendlichen - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„Jugendliche“: Maskulinum und Femininum

Jugendliche

Maskulinum und Femininum | sostantivo maschile e femminile maschile e femminile m/f <-n; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

giovane minore

giovaneMaskulinum und Femininum | sostantivo maschile e femminile maschile e femminile m/f
Jugendliche

Jugendliche

minoreMaskulinum und Femininum | sostantivo maschile e femminile maschile e femminile m/f
Jugendliche Rechtswesen | dirittoJUR

Jugendliche Rechtswesen | dirittoJUR

exemples

Jugendliche unter 18 Jahren haben keinen Zutritt

vietato l’ingresso ai minori di diciotto anni

Jugendliche unter 18 Jahren haben keinen Zutritt

„jugendlich“: Adjektiv

jugendlich

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

giovane giovanile

giovane
jugendlich in jungen Jahren

jugendlich in jungen Jahren

exemples

im jugendlichen Alter

in giovane età

im jugendlichen Alter

giovanile
jugendlich wie in jungen Jahren

jugendlich wie in jungen Jahren

exemples

jugendliche Begeisterung

entusiasmo giovanile

jugendliche Begeisterung

„verhaltensauffällig“: Adjektiv

verhaltensauffällig

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disadattato

disadattato
verhaltensauffällig

verhaltensauffällig

exemples

-e Jugendliche

giovani disadattati

-e Jugendliche

„Protestbewegung“: Femininum

Protestbewegung

Femininum | femminile f <Protestbewegung; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

movimento di protesta, di contestazione

movimentoMaskulinum | maschile m di protesta, di contestazione
Protestbewegung

Protestbewegung

„Protestbewegung“: Wendungen

Protestbewegung

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

la contestazione giovanile

exemples

die Protestbewegung der Jugendlichen

la contestazione giovanile

die Protestbewegung der Jugendlichen

„Schwärmerei“: Femininum

Schwärmerei

Femininum | femminile f <-; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passione entusiasmo, esaltazione fantasticheria

passioneFemininum | femminile f
Schwärmerei

Schwärmerei

exemples

eine jugendliche Schwärmerei

una passione giovanile

eine jugendliche Schwärmerei

entusiasmoMaskulinum | maschile m
Schwärmerei Begeisterung

Schwärmerei Begeisterung
esaltazioneFemininum | femminile f
Schwärmerei Verzücktheit

Schwärmerei Verzücktheit

fantasticheriaFemininum | femminile f
Schwärmerei Träumerei

Schwärmerei Träumerei

„Leichtsinn“: Maskulinum

Leichtsinn

Maskulinum | maschile m <-[e]s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leggerezza, incoscienza

leggerezzaFemininum | femminile f
Leichtsinn

incoscienzaFemininum | femminile f
Leichtsinn

Leichtsinn

exemples

ein sträflicher Leichtsinn

un’imperdonabile leggerezza

ein sträflicher Leichtsinn
jugendlicher Leichtsinn

incoscienza giovanile

jugendlicher Leichtsinn

„trimmen“: transitives Verb

trimmen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

allenare assettare, equilibrare

allenare
trimmen

trimmen

exemples

jemanden aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk),zuetwas | qualcosa etwas trimmen umgangssprachlich | familiareumg

= educare qn a qc

jemanden aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk),zuetwas | qualcosa etwas trimmen umgangssprachlich | familiareumg

assettare, equilibrare
trimmen Luftfahrt | aeronauticaFLUG Nautik/Schifffahrt | marineriaSCHIFF

trimmen Luftfahrt | aeronauticaFLUG Nautik/Schifffahrt | marineriaSCHIFF

„trimmen“: reflexives Verb

trimmen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

allenarsi... fare il giovanotto

exemples

sich trimmen

allenarsi, tenersi in forma

sich trimmen

exemples

sich auf jugendlich trimmen

fare il giovanotto

sich auf jugendlich trimmen

„heute“: Adverb

heute

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oggi

oggi
heute

heute

exemples

von heute an

da oggi

von heute an
heute in einer Woche

fra una settimana (a partire da oggi)

heute in einer Woche
heute vor einer Woche

una settimana fa

heute vor einer Woche
heute Nachmittag

oggi pomeriggio

heute Nachmittag
heute Abend

stasera

heute Abend
die Jugendlichen von heute

i giovani d’oggi

die Jugendlichen von heute
von heute auf morgen

dall’oggi al domani

von heute auf morgen
lieber heute als morgen

meglio prima che poi

lieber heute als morgen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wirken“: transitives Verb

wirken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fare a maglia, tessere

fare a maglia
wirken Stoff

wirken Stoff
tessere
wirken weben

wirken weben

„wirken“: intransitives Verb

wirken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

operare, essere attivo avere un effetto fare un effetto, agire sembrare, avere un aspetto impressionare, colpire

operare
wirken

wirken
essere attivo
wirken tätig sein

wirken tätig sein

avere un effetto
wirken bestimmte Wirkung haben

wirken bestimmte Wirkung haben

exemples

anregend wirken

avere un effetto eccitante

anregend wirken
schmerzstillend wirken

calmare il dolore

schmerzstillend wirken
etwas | qualcosaetwas auf sich (Akkusativ | accusativoakk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

etwas | qualcosaetwas auf sich (Akkusativ | accusativoakk) wirken lassen

fare (un) effetto, agire
wirken nützen

wirken nützen

exemples

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

das Mittel wirkt gegen Schnupfen
es hat gewirkt!

ha funzionato!

es hat gewirkt!

sembrare, avere un aspetto
wirken scheinen

wirken scheinen

exemples

kindlich wirken

sembrare un bambino

kindlich wirken
jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

jugendlich wirken
lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

lächerlich wirken

impressionare, colpire
wirken beeindrucken

wirken beeindrucken

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fino a, sino a fino a Autres exemples...

fino a, sino a
bis lokal

bis lokal

exemples

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

bis dahin/hierher
von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von Bonn bis Köln
von unten bis oben

dal basso in alto

von unten bis oben

fino a
bis temporal

bis temporal

exemples

bis heute

fino a oggi

bis heute
von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von 2 bis 3 Uhr
von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

von Anfang bis Ende
bis wann?

fino a quando?

bis wann?
der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

der Rasen muss bis Montag gemäht sein
bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis nach Mitternacht
bis bald! bis gleich!

a presto!

bis bald! bis gleich!
bis dann! bis nachher!

a dopo!

bis dann! bis nachher!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bis auf einschließlich

fino a

bis auf einschließlich
bis auf außer

tranne

bis auf außer
bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

bis auf zwei sind alle da

exemples

Jugendliche bis zu 18 Jahren mit Zahlen

giovani fino ai 18 anni

Jugendliche bis zu 18 Jahren mit Zahlen

„bis“: Konjunktion

bis

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finché, fino a che finché non, se non Autres exemples...

finché, fino a che
bis

bis

exemples

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

warte, bis er zurückkommt

finché non, se non
bis bevor nicht

bis bevor nicht

exemples

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat
bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

bis auf Weiteres

exemples

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

in 2 bis 3 Stunden

Traduction Italien-Allemand de "jugendlichen"