Traduction Français-Allemand de "remarque"

"remarque" - traduction Allemand

remarque
[ʀ(ə)maʀk]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • Bemerkungféminin | Femininum f
    remarque (≈ réflexion)
    remarque (≈ réflexion)
exemples
  • remarque judicieuse
    kluge Bemerkung
    remarque judicieuse
  • An-, Bemerkungféminin | Femininum f
    remarque (≈ annotation)
    remarque (≈ annotation)
  • Vermerkmasculin | Maskulinum m
    remarque
    remarque
  • Fußnoteféminin | Femininum f
    remarque en bas d’une page
    remarque en bas d’une page
exemples
  • faire la remarque àquelqu’un | jemand qn que … (≈ critique)
    jemandem vorhalten, vorwerfen, dass …
    faire la remarque àquelqu’un | jemand qn que … (≈ critique)
  • je lui en ai fait la remarque
    aussi | aucha. ich habe ihn darauf hingewiesen
    je lui en ai fait la remarque
remarqueféminin | Femininum f d’une grande justesse
scharfsinnige Bemerkung
remarqueféminin | Femininum f d’une grande justesse
remarqueféminin | Femininum f critique
kritische Bemerkung
remarqueféminin | Femininum f critique
remarque désobligeante
unfreundliche
verletzende Bemerkung
remarque désobligeante
remarque teintée d’ironie
ironisch gefärbte Bemerkung
remarque teintée d’ironie
remarque sensée
vernünftige, sinnvolle Bemerkung
remarque sensée
prendre une remarque en bonne part
eine Bemerkung so nehmen, wie sie gemeint ist
eine Bemerkung nicht übel nehmen
prendre une remarque en bonne part
remarque déplaisante
unfreundliche, verletzende Bemerkung
remarque déplaisante
remarque pleine de bon sens
sehr vernünftige Bemerkung
remarque pleine de bon sens
puis-je me permettre une remarque?
darf ich mir eine Bemerkung erlauben?
puis-je me permettre une remarque?
remarque empreinte d’une légère teinte d’ironie
remarque empreinte d’une légère teinte d’ironie
faire une remarque vive àquelqu’un | jemand qn
jemanden anfahren
faire une remarque vive àquelqu’un | jemand qn
remarque pénétrante
scharfsinnige Bemerkung
remarque pénétrante

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :