Geist

"Geist" - traduction Français

„Geist“: Maskulinum

[gaɪst]Maskulinum | masculin m <Geiste̸s; Geister>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

espritMaskulinum | masculin m
Geist eines Menschen, Werkes, einer Zeit

Geist eines Menschen, Werkes, einer Zeit
intelligenceFemininum | féminin f
Geist (≈ Verstand)

Geist (≈ Verstand)

exemples

seinen Geist aufgeben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugehauch | aussi a. umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rendre l’âme

seinen Geist aufgeben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugehauch | aussi a. umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas im Geist(e) vor sich (Dativ | datifdat) sehen

se représenter, s’imagineretwas | quelque chose qc

etwas im Geist(e) vor sich (Dativ | datifdat) sehen
jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familierumg

taper sur les nerfs àjemand | quelqu’un qn

jemandem auf den Geist gehen umgangssprachlich | familierumg

exemples

ein unruhiger Geist sein humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

ne pas tenir en place

ein unruhiger Geist sein humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
hier scheiden sich die Geister

sur cette question les avis diffèrent

hier scheiden sich die Geister

exemples

dienstbarer Geist

aideFemininum | féminin f

domestiqueMaskulinum und Femininum | masculin et féminin m/f

dienstbarer Geist

vonoder | ou od vor Geist, Witz (Dativ | datifdat) sprühen

pétiller d’esprit, de malice

vonoder | ou od vor Geist, Witz (Dativ | datifdat) sprühen

pétiller (d’esprit)

être pétillant d’esprit

hier geht ein Geist um

un fantôme hante ces lieux

hier geht ein Geist um

ohne Geist

dépourvu d’esprit

ohne Geist

GeistMaskulinum | masculin m der Versöhnung

GeistMaskulinum | masculin m der Versöhnung

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

l’esprit est prompt, mais la chair est faible

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach