Rand

„Rand“: Maskulinum

[rant]Maskulinum | masculin m <Rande̸s; Ränder>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bordMaskulinum | masculin m
Rand (≈ Grenze)

Rand (≈ Grenze)
lisièreFemininum | féminin f
Rand (≈ Waldrand)

Rand (≈ Waldrand)
périphérieFemininum | féminin f
Rand (≈ Stadtrand)

Rand (≈ Stadtrand)
abordsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Rand

Rand
banlieueFemininum | féminin f
Rand

Rand
bordsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Rand (≈ Wundrand)

Rand (≈ Wundrand)
lèvresFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Rand

Rand

exemples

bis an denoder | ou od zum Rand

à ras bord(s)

bis an denoder | ou od zum Rand
bis zum Rand gefüllt Glas

plein à ras bord(s)

bis zum Rand gefüllt Glas
am Rande von etwas

au bord deetwas | quelque chose qc

am Rande von etwas
am Rande erwähnen

faire remarquer en passant

am Rande erwähnen
am Rande der Verzweiflung sein

être au (bord du) désespoir

am Rande der Verzweiflung sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bordureFemininum | féminin f
Rand (≈ Einfassung)

Rand (≈ Einfassung)
bordMaskulinum | masculin m
Rand (≈ Brillenrand)

Rand (≈ Brillenrand)
margeFemininum | féminin f
Rand (≈ Buchrand, Heftrand)

Rand (≈ Buchrand, Heftrand)
cerneMaskulinum | masculin m
Rand (≈ Augenrand)

Rand (≈ Augenrand)

exemples

etwas an den Rand schreiben

écrireetwas | quelque chose qc dans laoder | ou od en marge

etwas an den Rand schreiben
mit schwarzem Rand Papier

bordé de noir

mit schwarzem Rand Papier
er hat dunkle Ränder um die Augen

il a les yeux cernés

er hat dunkle Ränder um die Augen

mit etwas zu Rande kommen → voir „zurande“

mit etwas zu Rande kommen → voir „zurande“

exemples

außer Rand und Band sein umgangssprachlich | familierumg

être déchaîné

außer Rand und Band sein umgangssprachlich | familierumg
vor Freudeetc., und so weiter | et cetera etc außer Rand und Band sein umgangssprachlich | familierumg

exulter, ne plus se sentir de joie,etc., und so weiter | et cetera etc

vor Freudeetc., und so weiter | et cetera etc außer Rand und Band sein umgangssprachlich | familierumg
halt deinen Rand! Mund umgangssprachlich | familierumg

ferme-la!

boucle-la! umgangssprachlich | familierumg

halt deinen Rand! Mund umgangssprachlich | familierumg

[rant, rɛnt]Maskulinum | masculin m <Rands; Rand(s); mais 5 Rand>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)