bedachtesten - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„bedacht“: Partizip Perfekt

bedacht

[bəˈdaxt]Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bedacht → voir „bedenken“

bedacht → voir „bedenken“

„bedacht“: als Adjektiv gebraucht

bedacht

[bəˈdaxt]als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cuidadoso, prudente

cuidadoso, prudente
bedacht

bedacht

exemples

bedacht auf (Akkusativ | acusativoacus)

atento a

bedacht auf (Akkusativ | acusativoacus)
bedacht sein auf (Dativ | dativodat)

cuidar de, pensar en

bedacht sein auf (Dativ | dativodat)
darauf bedacht sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)

cuidar de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

darauf bedacht sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)

„Bedacht“: Maskulinum

Bedacht

Maskulinum | masculino m <Bedacht(e)s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deliberadamente... con cuidado...

exemples

mit Bedacht überlegt

deliberadamente, ex profeso

mit Bedacht überlegt
mit Bedacht umsichtig

con cuidado

mit Bedacht umsichtig

„bedenken“: transitives Verb

bedenken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <bedachte; bedacht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pensar, reflexionar, tener presente, tener en cuenta Autres exemples...

pensar, reflexionar
bedenken (≈ überlegen)

bedenken (≈ überlegen)
tener presente, tener en cuenta
bedenken (≈ beachten)

bedenken (≈ beachten)

exemples

die Folgen bedenken

considerar (oder | ood pensar en) las consequencias

die Folgen bedenken
wenn man sein Alter bedenkt

si consideramos su edad

wenn man sein Alter bedenkt
wenn man es recht bedenkt

considerándolo (oder | ood mirándolo) bien

wenn man es recht bedenkt

exemples

jemanden mitetwas | alguna cosa, algo etwas bedenken

legar(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemanden mitetwas | alguna cosa, algo etwas bedenken
jemanden in seinem Testament bedenken

legaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemanden in seinem Testament bedenken

„bedenken“: reflexives Verb

bedenken

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <bedachte; bedacht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reflexionar... vacilar...

exemples

sich bedenken

reflexionar, meditar

sich bedenken
sich bedenken zögern

vacilar

sich bedenken zögern

„wohlbedacht“: Adjektiv

wohlbedacht

Adjektiv | adjetivo adj, wohl bedachtAdjektiv | adjetivo adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bien pensado, hecho con reflexión

bien pensado (oder | ood considerado), hecho con reflexión
wohlbedacht

wohlbedacht

„Vorteil“: Maskulinum

Vorteil

Maskulinum | masculino m <Vorteil(e)s; Vorteile>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ventaja

ventajaFemininum | femenino f
Vorteil auch | tambiéna. Sport | deporteSPORT

Vorteil auch | tambiéna. Sport | deporteSPORT

exemples

einen Vorteil haben von

beneficiarse de

einen Vorteil haben von
seine Vor- und Nachteile haben

tener sus más y sus menos

seine Vor- und Nachteile haben
die Vor- und Nachteile einer Sache erwägen

considerar las ventajas y los inconvenientes (oder | ood el pro y el contra) deetwas | alguna cosa, algo a/c

die Vor- und Nachteile einer Sache erwägen
Vorteil ausetwas | alguna cosa, algo etwas ziehen

sacar provecho deetwas | alguna cosa, algo a/c

Vorteil ausetwas | alguna cosa, algo etwas ziehen
auf seinen Vorteil bedacht sein umgangssprachlich | uso familiarumg

barrer para (a)dentro

auf seinen Vorteil bedacht sein umgangssprachlich | uso familiarumg
auf seinen Vorteil bedacht sein

arrimar el ascua a su sardina

auf seinen Vorteil bedacht sein
im Vorteil sein

tener ventaja

im Vorteil sein
zum Vorteil von

en beneficio de

zum Vorteil von
zu jemandes Vorteil

en provecho dejemand | alguien alguien

en interés dejemand | alguien alguien

zu jemandes Vorteil
sich zu seinem Vorteil verändern

cambiar a mejor

sich zu seinem Vorteil verändern
er hat sich zu seinem Vorteil verändert

ha mejorado

er hat sich zu seinem Vorteil verändert

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Form“: Femininum

Form

[fɔrm]Femininum | femenino f <Form; Formen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forma formas, modales molde Autres exemples...

formaFemininum | femenino f
Form (≈ Gestalt, Darstellungsweise)auch | también a. Grammatik | gramáticaGRAM Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Form (≈ Gestalt, Darstellungsweise)auch | también a. Grammatik | gramáticaGRAM Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

exemples

FormenPlural | plural pl einer Frau

formasFemininum Plural | femenino plural fpl

curvasFemininum Plural | femenino plural fpl

FormenPlural | plural pl einer Frau
in Form vonoder | o od (Genitiv | genitivogen)

en forma de

in Form vonoder | o od (Genitiv | genitivogen)
feste Formen annehmen

tomar cuerpo

feste Formen annehmen
einer Sache (Dativ | dativodat) Form geben

dar forma aetwas | alguna cosa, algo a/c

einer Sache (Dativ | dativodat) Form geben
aus der Form bringen

deformar

aus der Form bringen
aus der Form kommenoder | o od geraten

deformarse

aus der Form kommenoder | o od geraten
etwas | alguna cosa, algoetwas in Form bringenoder | o od in eine andere Form bringen

reformar

rehacer

etwas | alguna cosa, algoetwas in Form bringenoder | o od in eine andere Form bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

formasFemininum Plural | femenino plural fpl
Form (≈ Umgangsform)

modalesMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Form (≈ Umgangsform)

Form (≈ Umgangsform)

exemples

in aller Form

formalmente, en toda forma

in aller Form
in gehöriger Form

en (su) debida forma

in gehöriger Form
der Form halber

por las formas

der Form halber
die Form wahren

guardar las formas

die Form wahren
streng auf die Form bedacht

formalista

streng auf die Form bedacht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

in Form

en (buena) forma

in Form
in Form bleiben

mantenerse en forma

in Form bleiben
in (guter/schlechter) Form sein besonders | especialmentebesonders Sport | deporteSPORT

estar en (buena/mala) forma

in (guter/schlechter) Form sein besonders | especialmentebesonders Sport | deporteSPORT
nicht in Form sein

estar bajo de forma (oder | ood en baja forma)

nicht in Form sein
sich in Form fühlen

sentirse en buenas condiciones

hallarse en forma

sich in Form fühlen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

moldeMaskulinum | masculino m
Form (≈ Gussform, Kuchenform)

Form (≈ Gussform, Kuchenform)

exemples

FormenPlural | plural pl einer Frau

formasFemininum Plural | femenino plural fpl

curvasFemininum Plural | femenino plural fpl

FormenPlural | plural pl einer Frau

Traduction Espagnol-Allemand de "bedachtesten"