Traduction Espagnol-Allemand de "[onda]"

"[onda]" - traduction Allemand

Voulez-vous dire oída, onza, onza ou oda?

„onda“: femenino

onda

[ˈɔnda]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Welle, Woge

Wellefemenino | Femininum f
onda

onda
Wogefemenino | Femininum f
onda poético | poetisch, dichterischpoét

onda poético | poetisch, dichterischpoét

exemples

onda corta/larga/media física | PhysikFÍS

Kurz-/Lang-/Mittelwellefemenino | Femininum f

onda corta/larga/media física | PhysikFÍS
onda ultracorta

Ultrakurzwellefemenino | Femininum f

onda ultracorta
onda expansiva

Druckwellefemenino | Femininum f

onda expansiva
onda sonora

Schallwellefemenino | Femininum f

onda sonora
onda superpuesta

Überlagerungswellefemenino | Femininum f

onda superpuesta
onda verde transporte: España | SpanienEsp

grüne Wellefemenino | Femininum f

onda verde transporte: España | SpanienEsp
captar (o | odero coger) la onda uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas mitbekommen

captar (o | odero coger) la onda uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
captar (o | odero coger) la onda uso familiar | umgangssprachlichfam

alguna cosa, algo | etwasetwas kapieren

captar (o | odero coger) la onda uso familiar | umgangssprachlichfam
estar en la onda uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in sein

estar en la onda uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener buena/mala onda

eine positive/negative Ausstrahlungo | oder o Aura haben

tener buena/mala onda
¿qué onda? América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm uso familiar | umgangssprachlichfam

wie geht’s?

¿qué onda? América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm uso familiar | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„longitud“: femenino

longitud

[lɔŋxiˈtu(ð)]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Länge

Längefemenino | Femininum f
longitud

longitud

exemples

longitud de onda física | PhysikFÍS

Wellenlängefemenino | Femininum f

longitud de onda física | PhysikFÍS
tener dos metros de longitud

zwei Meter lang sein

tener dos metros de longitud

„cresta“: femenino

cresta

[ˈkresta]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kamm Hochmut Autres exemples...

Kammmasculino | Maskulinum m
cresta del gallo, de la cordillera, ola,etcétera | etc., und so weiter etc

cresta del gallo, de la cordillera, ola,etcétera | etc., und so weiter etc

exemples

cresta de una ola marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Wellenbergmasculino | Maskulinum m

Wogenkammmasculino | Maskulinum m

cresta de una ola marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
estar en la cresta de la ola (≈ ser muy popular) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sehr populär sein

estar en la cresta de la ola (≈ ser muy popular) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar en la cresta de la ola (≈ haber llegado a la cima)

ganz oben angelangt sein

estar en la cresta de la ola (≈ haber llegado a la cima)
cresta de (la) onda física | PhysikFÍS

Wellenbergmasculino | Maskulinum m

cresta de (la) onda física | PhysikFÍS
cresta luminosa física | PhysikFÍS

Lichtbündelneutro | Neutrum n

cresta luminosa física | PhysikFÍS

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Hochmutmasculino | Maskulinum m
cresta soberbia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cresta soberbia en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

alzao | oder o levanta la cresta

ihm schwillt der Kamm, er wird hochmütig

alzao | oder o levanta la cresta
cortaro | oder o rebajar lao | oder o dar en la cresta aalguien | jemand alguien

jemanden demütigen, jemandem einen Dämpfer aufsetzen

cortaro | oder o rebajar lao | oder o dar en la cresta aalguien | jemand alguien

exemples

cresta de gallo botánica | BotanikBOT

Hahnenkammmasculino | Maskulinum m

cresta de gallo botánica | BotanikBOT

„tren“: masculino

tren

[tren]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zug Autres exemples...

Zugmasculino | Maskulinum m
tren ferrocarriles | BahnFERR

tren ferrocarriles | BahnFERR

exemples

tren de alta velocidad

Hochgeschwindigkeitszugmasculino | Maskulinum m

tren de alta velocidad
tren de cercanías

Nahverkehrszugmasculino | Maskulinum m

tren de cercanías
tren lanzadera

Shuttlezugmasculino | Maskulinum m

tren lanzadera
tren de mercancías

Güterzugmasculino | Maskulinum m

tren de mercancías
tren miniatura

Spielzeugeisenbahnfemenino | Femininum f

tren miniatura
tren de pasajeros

Personenzugmasculino | Maskulinum m

tren de pasajeros
(como) para parar un tren

im Überfluss

(como) para parar un tren
por tren

per Bahn

por tren
ir en tren

mit dem Zug fahren

ir en tren
perder el tren

den Zug verpassen

perder el tren
perder el tren en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Anschluss verpassen

perder el tren en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tren automotor

Triebwagenzugmasculino | Maskulinum m

tren automotor
tren articulado

Gliederzugmasculino | Maskulinum m

tren articulado
tren de cargao | oder oArgentina | Argentinien Arg tren carguero especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Güterzugmasculino | Maskulinum m

tren de cargao | oder oArgentina | Argentinien Arg tren carguero especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
tren discrecional/especial

Einsatz-/Sonderzugmasculino | Maskulinum m

tren discrecional/especial
tren elevado

Hochbahnfemenino | Femininum f

tren elevado
tren de enlace/de pasajeros

Anschluss-/Reisezugmasculino | Maskulinum m

tren de enlace/de pasajeros
tren expreso

Schnell-, Eilzugmasculino | Maskulinum m

tren expreso
tren hospital

Lazarettzugmasculino | Maskulinum m

tren hospital
tren mixto (für Personen und Güter)

gemischter Zugmasculino | Maskulinum m

tren mixto (für Personen und Güter)
tren ómnibus uso familiar | umgangssprachlichfam

Personenzugmasculino | Maskulinum m

Bummelzugmasculino | Maskulinum m

tren ómnibus uso familiar | umgangssprachlichfam
tren rápido/de largo recorridoo | oder o de larga distancia

Schnell-/Fernzugmasculino | Maskulinum m

tren rápido/de largo recorridoo | oder o de larga distancia
circulaciónfemenino | Femininum fo | oder o serviciomasculino | Maskulinum m de trenes

Zugverkehrmasculino | Maskulinum m

circulaciónfemenino | Femininum fo | oder o serviciomasculino | Maskulinum m de trenes
cogero | oder o tomar el tren (de la mañana)

mit dem (Früh)Zug fahren, den (Früh)Zug nehmen

cogero | oder o tomar el tren (de la mañana)
formar trenes ferrocarriles | BahnFERR

verschieben, rangieren

formar trenes ferrocarriles | BahnFERR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tren de laminación tecnología | TechnikTEC

Walzstraßefemenino | Femininum f

tren de laminación tecnología | TechnikTEC
tren de lavado

Autowaschanlagefemenino | Femininum f

tren de lavado
tren de cintas transportadoras

Bandstraßefemenino | Femininum f

tren de cintas transportadoras
tren de engranajes

Rädergetriebeneutro | Neutrum n

tren de engranajes
tren de fabricación

Fertigungsstraßefemenino | Femininum f

tren de fabricación
tren de montaje

Montagekettefemenino | Femininum f

tren de montaje
tren de onda electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

Wellenzugmasculino | Maskulinum m

tren de onda electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
tren radial de una locomotora

Drehgestellneutro | Neutrum n

tren radial de una locomotora
tren de rodaje

Fahrgestellneutro | Neutrum n

Chassisneutro | Neutrum n

tren de rodaje
tren de ruedas especialmente | besondersespec ferrocarriles | BahnFERR

Radsatzmasculino | Maskulinum m

tren de ruedas especialmente | besondersespec ferrocarriles | BahnFERR
tren de flotadores

Schwimmer(gestellneutro | Neutrum n)masculino plural | Maskulinum Plural mpl

tren de flotadores
tren de barcazas marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Bootsflotillefemenino | Femininum f

tren de barcazas marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
tren de combate milicia | Militär, militärischMIL

Gefechtstrossmasculino | Maskulinum m

tren de combate milicia | Militär, militärischMIL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tren de aterrizaje aviación | LuftfahrtAVIA

Fahrgestellneutro | Neutrum n, -werkneutro | Neutrum n

tren de aterrizaje aviación | LuftfahrtAVIA

exemples

tren fantasmao | oder o del infierno en el parque de atracciones

Geisterbahnfemenino | Femininum f

tren fantasmao | oder o del infierno en el parque de atracciones

exemples

tren de vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lebensweisefemenino | Femininum f

tren de vida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a buen tren (gehen, fahrenetcétera | etc., und so weiter etc)

recht schnell

a buen tren (gehen, fahrenetcétera | etc., und so weiter etc)
a todo tren

mit vollem Tempo

a todo tren
a todo tren en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Saus und Braus, in großem Stil

a todo tren en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar como un tren uso familiar | umgangssprachlichfam

blendend aussehen

estar como un tren uso familiar | umgangssprachlichfam
llevar un (gran) tren de vida

auf großem Fuß leben

llevar un (gran) tren de vida

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples