wenigstes - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„wenigste“

wenigste

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nejmenší nejménĕ jen velmi málo lidí to ví

exemples

das wenigste

nejmenší

das wenigste
am wenigsten

nejménĕ

am wenigsten
die wenigsten wissen das

jen velmi málo lidí to ví

die wenigsten wissen das

„weniger“

weniger

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ménĕ

ménĕ
weniger

weniger

exemples

(nicht) weniger als …

(ne)ménĕ než …

(nicht) weniger als …
eins weniger

o jeden ménĕ

eins weniger
viel weniger

mnohem ménĕ

viel weniger
umso weniger

tím ménĕ

umso weniger
10 weniger 4

deset bez čtyř

10 weniger 4
weniger werden

ubývat <ubýt>

weniger werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wenig“

wenig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

málo

máloGenitiv gen
wenig

wenig

exemples

wenig Wasser

málo vody

wenig Wasser
wenige DingeNeutrum Plural n/pl

málo vĕcí

wenige DingeNeutrum Plural n/pl
einige wenige Personen

málokteříMaskulinum Plural m/pl

einige wenige Personen
das Wenige

málo

das Wenige
nicht wenig

nemálo

nicht wenig
ein wenig

trochu

ein wenig
ein (ganz) klein wenig

troš(íč)ku

ein (ganz) klein wenig
einer der wenigen, die…

jeden z mála lidí, kteří …

einer der wenigen, die…
in wenigen Minuten

za nĕkolik minut

in wenigen Minuten
nur wenig besser

jen o málo lepší

nur wenig besser
ein wenig schneller

trošku rychleji

ein wenig schneller
sich wenig kümmern umAkkusativ akk

málo se <po>starat oAkkusativ akk

sich wenig kümmern umAkkusativ akk
nur wenige wissen das

jen málo lidí to ví

nur wenige wissen das

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gegenliebe“: feminin

Gegenliebe

feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vzájemná láska

vzájemná láskafeminin f
Gegenliebe

Gegenliebe

exemples

wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen

nesetkávat <-kat>se s láskou

wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen

„ebenso“

ebenso

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

právĕ tak

právĕ tak
ebenso

ebenso

exemples

ebenso groß wie

právĕ tak velký jak

ebenso groß wie
ebenso sehr (wie), ebenso viel (wie)

právĕ tolik (jak)

ebenso sehr (wie), ebenso viel (wie)
ebenso wenig (wie)

právĕ tak málo (jak)

ebenso wenig (wie)

„herzlich“

herzlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

srdečný, upřímný

srdečný, upřímný
herzlich

herzlich

exemples

herzlich gern familiär, umgangssprachlichumg

ze srdce rád

herzlich gern familiär, umgangssprachlichumg
herzlich wenig

pramálo, skoro nic

herzlich wenig
herzlichen Dank!

srdečný dík!

herzlichen Dank!
herzlich willkommen!

srdečnĕ vítám(e)!

herzlich willkommen!
jemandem herzlich danken fürAkkusativ akk

<po>dĕkovat komu srdečnĕ zaAkkusativ akk

jemandem herzlich danken fürAkkusativ akk

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„an“: Präposition

an

Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

na, nad, na, v, u, do, o

naLokativ L
an örtl woDativ dat

uGenitiv gen
an örtl woDativ dat

an örtl woDativ dat
nadInstrumental I
an an Flüssen

an an Flüssen
naAkkusativ akk
an wohinAkkusativ akk

doGenitiv gen
an wohinAkkusativ akk

an wohinAkkusativ akk
vAkkusativ akk
an zeitl nurGenitiv gen

oLokativ L
an zeitl nurGenitiv gen

an zeitl nurGenitiv gen

exemples

an erster Stelle

na prvním místĕ

an erster Stelle
an der Ostsee

u Baltského moře

an der Ostsee
Frankfurt an der Oder

Frankfurt nad Odrou

Frankfurt an der Oder
an Bord gehen

jít na palubu

an Bord gehen
an die Arbeit!

do práce!

an die Arbeit!
Berlin an … Fahrplan

příjezd do Berlína …

Berlin an … Fahrplan
an einem Sonntagmorgen

jednoho nedĕlního rána

an einem Sonntagmorgen
an einem Werktag

ve všední den

an einem Werktag
an Ostern

o Velikonocích

an Ostern
an die 100 Stück

asi sto kusů

an die 100 Stück
mit wenig an prädikativ (bekleidet)

málo oblečený

mit wenig an prädikativ (bekleidet)
an sein Radio, Licht, Maschine

být zapnutý

an sein Radio, Licht, Maschine

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mehr“

mehr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

víc

víc(e)
mehr

mehr

exemples

mehr als

víc(e) než, víc(e)Genitiv gen

mehr als
um so mehr, als

tím víc(e), než

um so mehr, als
noch mehr?

ještĕ nĕco?

noch mehr?
immer mehr

stále víc(e)

immer mehr
mehr oder weniger

víceménĕ

mehr oder weniger
nicht mehr

už ne

nicht mehr
nichts mehr

už nic

nichts mehr
mehr Geld

víc(e) penĕz

mehr Geld
fünf Euro mehr

o pĕt eur víc(e)

fünf Euro mehr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zu“: Präposition

zu

Präposition prp <Dativdat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

o, k, v, v, ku

k(e), ku
zu wohin

zu wohin
v(e)Lokativ L
zu wo

zu wo
v(e)Akkusativ akk
zu wann

oAkkusativ akkoder odLokativ L
zu wann

zu wann

exemples

auf dem Weg zum Bahnhof

cestou k nádraží

auf dem Weg zum Bahnhof
der Dom zu Köln

chrám v Kolínĕ

der Dom zu Köln
zu gleicher Zeit

ve stejný čas

zu gleicher Zeit
zu Mittag

v poledne

zu Mittag
zur Unterhaltung

pro zábavu

zur Unterhaltung
Wasser zum Trinken

voda k pití

Wasser zum Trinken
Gasthaus „Zum Löwen“

hostinec „U lva“

Gasthaus „Zum Löwen“
zu zwei Euro

po dvou eurech

zu zwei Euro
zum dritten Mal

po třetí

zum dritten Mal
fünf zu drei gewinnen

vyhrátperfektiv pf pĕt tři

fünf zu drei gewinnen
zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

zu wem wollen Sie?
zu sehr, zu viel

příliš mnoho

zu sehr, zu viel
das ist zu viel

to je přespříliš

das ist zu viel
zu wenig

příliš málo

zu wenig
einer zu viel

o jednoho víc

einer zu viel
einer zu wenig

o jednoho ménĕ

einer zu wenig
zu lang

příliš dlouho

zu lang
zu viel kriegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít dost

zu viel kriegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
zu sein geschlossen sein

být zavřený

zu sein geschlossen sein
zu verkaufen

na prodej

zu verkaufen
ich habe zu arbeiten

musím pracovat

ich habe zu arbeiten
dort ist viel zu sehen

je tam mnoho k vidĕní

dort ist viel zu sehen
mir ist nicht zum Lachen

není mi do smíchu

mir ist nicht zum Lachen
ein kaum zu erfüllender Wunsch

sotva splnitelné přáníNeutrum n

ein kaum zu erfüllender Wunsch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„viel“

viel

<mehr, meiste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mnohý, mnoho

mnohý, mnoho
viel

viel
viel sagend → voir „vielsagend“

viel sagend → voir „vielsagend“
viel versprechend → voir „vielversprechend“

viel versprechend → voir „vielversprechend“

exemples

viel Geld

mnoho penĕz

viel Geld
viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

viel Vergnügen!
viele gute Sachen

mnoho dobrých vĕcí

viele gute Sachen
viele tausend Menschen

mnoho tisíc lidí

viele tausend Menschen
viele von diesen Büchern

mnohé z tĕchto knih

viele von diesen Büchern
in vielem

mnohem

in vielem
viel mehr

mnohem víc

viel mehr
um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

um vieles besser
nicht viel anders als …

ne o mnoho jinak než …

nicht viel anders als …
viel zu viel

příliš

viel zu viel
viel zu wenig

příliš málo

viel zu wenig
viel beschäftigt

velmi zamĕstnaný

viel beschäftigt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "wenigstes"