koster - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

náklady, útraty

nákladyMaskulinum Plural m/pl
Kosten

útratyFemininum Plural f/pl
Kosten

Kosten
Kosten deckend → voir „kostendeckend“

Kosten deckend → voir „kostendeckend“

exemples

auf KostenGenitiv gen (oderod vonDativ dat)

na úkorGenitiv gen

na nákladyGenitiv genauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf KostenGenitiv gen (oderod vonDativ dat)
auf seine Kosten kommen

přicházet <-jít>si na své

auf seine Kosten kommen
mit Kosten verbunden sein

být spojený s výdaji

mit Kosten verbunden sein

„kosten“

kosten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stát

státauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
kosten wert sein

kosten wert sein

exemples

viel (Geld) kosten

stát mnoho penĕz

viel (Geld) kosten
wie vieloder od was kostet das?

kolik to stojí?

wie vieloder od was kostet das?
das lasse ich mir etwas kosten

na tom nebudu šetřit

das lasse ich mir etwas kosten
koste es, was es wolle

stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí

koste es, was es wolle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kost“: feminin

Kost

feminin f <Kost>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strava

stravafeminin f
Kost

Kost

exemples

Kost und Logis

strava a byt

Kost und Logis

„kostra“: feminin

kostra

feminin f <-ter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Skelett, Gerippe, Gerüst

SkelettNeutrum n
kostra

GerippeNeutrum n
kostra

kostra
aucha. GerüstNeutrum n
kostra TechnikTECH figürlich, im übertragenen Sinnfig

kostra TechnikTECH figürlich, im übertragenen Sinnfig

„kosten“

kosten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ochutnávat, okoušet

ochutnávat <-nat>, okoušet <okusit>(vonDativ datGenitiv gen)
kosten probieren

kosten probieren

„irgendwelche“

irgendwelche

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bez jakýchkoli nákladů

exemples

ohne irgendwelche Kosten

bez jakýchkoli nákladů

ohne irgendwelche Kosten

„bürgerlich“

bürgerlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mĕšťanský, mĕšťácký

mĕšťanský
bürgerlich nichtadlig

bürgerlich nichtadlig
mĕšťácký
bürgerlich familiär, umgangssprachlichumg

bürgerlich familiär, umgangssprachlichumg

exemples

das Bürgerliche Gesetzbuch

občanský zákoníkmaskulin m

das Bürgerliche Gesetzbuch
bürgerliche Kostfeminin f

domácí stravafeminin f

bürgerliche Kostfeminin f

„je“

je

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

po, kdy

(nĕ)kdy
je jemals

je jemals
poLokativ L
je bei Mengen

je bei Mengen

exemples

ach je!, o je!Interjektion int

jeje!, ach jo!

ach je!, o je!Interjektion int
haben Sie je so etwas gehört?

slyšel jste kdy nĕco takového?

haben Sie je so etwas gehört?
je zwei und zwei

po dvou

je zwei und zwei
sie kosten je einen Euro

stojí každý jedno euro

sie kosten je einen Euro
je Einwohner

každý obyvatel

je Einwohner
zu je zwanzig Stück

po dvaceti kusech

zu je zwanzig Stück
je nach Größe, Alter

podleGenitiv gen

je nach Größe, Alter
je nachdem

podle toho, jak

je nachdem
je …, desto …

čím … tím …

je …, desto …
je mehr, desto besser

čím víc(e), tím lép(e)

je mehr, desto besser

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum n <-s; Leben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

život

životmaskulin m
Leben

Leben

exemples

mein ganzes Leben lang

po celý můj život

mein ganzes Leben lang
für sein Leben gern

k smrti rád

für sein Leben gern
nie im Leben!

jakživ ne!

nie im Leben!
sichDativ dat das Leben nehmen

brát <vzít>si život

sichDativ dat das Leben nehmen
jemanden das Leben kosten

stát kohu život

jemanden das Leben kosten
jemandem das Leben retten

zachránit komu život

jemandem das Leben retten
am Leben sein

být naživu

am Leben sein
mit dem Leben davonkommen

vyváznoutperfektiv pf

životem

mit dem Leben davonkommen
sich durchs Leben schlagen

probíjet se životem

sich durchs Leben schlagen
et ins Leben rufen

uvádĕt <uvést>co v život

et ins Leben rufen
ums Leben kommen

přijítperfektiv pf

o život

ums Leben kommen
Leben bringen inAkkusativ akk

oživovat <-ivit>Akkusativakk

Leben bringen inAkkusativ akk

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Zeit“: feminin

Zeit

feminin f <Zeit; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

čas, doba, období

časmaskulin m
Zeit

Zeit
dobafeminin f
Zeit Zeitraum

obdobíNeutrum n
Zeit Zeitraum

Zeit Zeitraum
Zeit raubend → voir „zeitraubend“

Zeit raubend → voir „zeitraubend“

exemples

mit der Zeit

časem

mit der Zeit
von Zeit zu Zeit

čas od času, občas

von Zeit zu Zeit
für alle Zeiten

navždy

für alle Zeiten
zu keiner Zeit

nikdy

zu keiner Zeit
die ganze Zeit (über)

po celou dobu

die ganze Zeit (über)
eine Zeit lang

nĕjaký čas, nĕjakou dobu

eine Zeit lang
seit langer Zeit

odedávna

seit langer Zeit
vor einiger Zeit

před nĕjakým časem, před nĕjakou dobou

vor einiger Zeit
nach einiger Zeit

po čase, začas

nach einiger Zeit
seit der Zeit, von der Zeit an

od té doby

seit der Zeit, von der Zeit an
zu jeder Zeit

kdykoli(v)

zu jeder Zeit
zur ZeitGenitiv gen

v dobĕGenitiv gen

zaGenitiv gen

zur ZeitGenitiv gen
um welche Zeit? um wie viel Uhr

v kolik hodin?

um welche Zeit? um wie viel Uhr
morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

morgen um diese Zeit
ach, du liebe Zeit!

ach, ty můj Bože!

ach, du liebe Zeit!
zu einer Zeit, da …

v dobĕ, když …

zu einer Zeit, da …
es ist (an der) Zeit zu +Infinitiv inf

je na čase +Infinitiv inf

es ist (an der) Zeit zu +Infinitiv inf
mit der Zeit gehen

jít s dobou

mit der Zeit gehen
die Zeit nehmen SportSPORT

<z>mĕřit čas, stopovat <-pnout>

die Zeit nehmen SportSPORT
(keine) Zeit haben

(ne)mít čas

(keine) Zeit haben
keine Zeit zu verlieren haben

nemít času nazbyt

keine Zeit zu verlieren haben
das hat noch Zeit

to má ještĕ čas, to nespĕchá

das hat noch Zeit
Zeit schinden

hrát o čas

Zeit schinden
die Zeit totschlagen

ubíjet <ubít>čas

die Zeit totschlagen
viel Zeit kosten

stát mnoho času

viel Zeit kosten
die Zeit verpassen

promeškatperfektiv pf

čas

die Zeit verpassen
jemandem Zeit lassen

nechávat <-chat>komu čas

jemandem Zeit lassen
sichDativ dat Zeit lassen

dávat <dát>si na čas, nespĕchat

sichDativ dat Zeit lassen
lass dir Zeit!

nespĕchej!

lass dir Zeit!
sichDativ dat die Zeit vertreiben

<z>krátit si čas

sichDativ dat die Zeit vertreiben
die Zeit ist um

čas uplynul

die Zeit ist um
die Zeiten sind vorbei, als …

ty časy uplynuly, když …

die Zeiten sind vorbei, als …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "koster"