von

отGenitiv gen
von Ort woher?

von Ort woher?
изGenitiv gen
von aus

von aus

exemples

von Moskau bis Kiew

от Москвы до Киева

von Moskau bis Kiew
von Moskau nach Kiew

из Москвы в Киев

von Moskau nach Kiew
3 km von der Stadt

в трёх километрах от города

3 km von der Stadt
ich komme von meinem Freund

я иду от своего [vɔ], друга

ich komme von meinem Freund
ein Brief vom Bruder

письмо от брата

ein Brief vom Bruder
von der Tür her

от двери

von der Tür her
der Zug kommt von Rostock

поезд идёт из Ростока

der Zug kommt von Rostock
von dort

оттуда

von dort
von hier (aus)

отсюда

von hier (aus)
von allen Seiten

со всех сторон

von allen Seiten
von vorn

спереди

von vorn
von hinten

сзади

von hinten
von oben bis unten

сверху донизу

von oben bis unten
von Weitem

издали

von Weitem
von nah und fern Betrieb

отовсюду

von nah und fern Betrieb
von nah und fern Veranstaltung

сGenitiv gen

von nah und fern Veranstaltung
der Vater kommt von der Arbeit

отец идёт с работы

der Vater kommt von der Arbeit
vom Vortrag zurückkehren

возвращаться <вернуться > с лекции

vom Vortrag zurückkehren
vom Vortrag zurückkehren Himmelsrichtung

сGenitiv gen

vom Vortrag zurückkehren Himmelsrichtung
von Süden

с юга

von Süden
von Süden vom Rand, von Gewässern

сGenitiv gen

von Süden vom Rand, von Gewässern
von der Wolga

с Волги

von der Wolga
vom Meer her

с моря

vom Meer her
von der Ostsee zurückkehren

возвращаться <вернуться > с Балтийского моря

von der Ostsee zurückkehren
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

сGenitiv gen
von von … (herunter od ab)

von von … (herunter od ab)

exemples

vom Stuhl aufstehen

вставать <встать> со стула

vom Stuhl aufstehen
den Mantel vom Kleiderhaken nehmen

снимать <снять> пальто с вешалки

den Mantel vom Kleiderhaken nehmen
das Glas vom Tisch nehmen

брать<взять> стакан со стола

das Glas vom Tisch nehmen
von der Tafel abschreiben

списывать <-писать> с доски

von der Tafel abschreiben
vom Original abschreiben

списывать <-писать> с оригинала

vom Original abschreiben
ein Bild von jemandem malen

писать <на-> картину с кого-н.

ein Bild von jemandem malen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

von hier ab (sollt ihr übersetzen) Ausgangspunkt

с этого места (вы должны переводить <перевести>)

von hier ab (sollt ihr übersetzen) Ausgangspunkt
von der Brücke an

от моста

von der Brücke an
von der Zelle aus anrufen

звонить <по-> из автомата

von der Zelle aus anrufen
vom Fenster aus

из окна

vom Fenster aus
von fünf Euro an

(начиная) с пятиевро

von fünf Euro an
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

изGenitiv gen вAkkusativ akk
von Wiederholung

von Wiederholung

exemples

von Haus zu Haus

из дома в дом

von Haus zu Haus
von Stufe zu Stufe

со ступеньки на ступеньку

von Stufe zu Stufe
von Jahr zu Jahr

из года в год

von Jahr zu Jahr
von Zeit zu Zeit

время от времени

von Zeit zu Zeit
von Fall zu Fall

от случая к случаю

von Fall zu Fall
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

сGenitiv gen
von Zeit

von Zeit

exemples

vom 1. bis zum 5. Februar

с первого [və], по пятоеoder od до пятого [və], февраля

vom 1. bis zum 5. Februar
von Mittwoch bis Freitag

со среды до пятницы

von Mittwoch bis Freitag
von Anfang bis Ende

сoder od от начала до конца

von Anfang bis Ende
in der Nacht von Dienstag zu Mittwoch

в ночь со вторника на среду

in der Nacht von Dienstag zu Mittwoch
von eins bis drei (Uhr)

с часу до трёх

von eins bis drei (Uhr)
von früh bis spät

с утра до вечера

von früh bis spät
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

отGenitiv gen
von Zeitpunkt der Entstehung

von Zeitpunkt der Entstehung

exemples

ein Briefoder od die Zeitung vom 6. März

письмоoder od газета от шестого [və], марта

ein Briefoder od die Zeitung vom 6. März
von… an

сGenitiv gen

von… an
von Montag an

с понедельника

von Montag an
von Anfang an

с (самого [və])

начала

von Anfang an
von heute an

с сегодняшнего [vɔ], дня

von heute an
von Kindheit an

с детства

von Kindheit an
von da an

с этого [və], времени

von da an
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der Artikel ist von Pawel geschrieben Handlungsträger im Passivsatz

статья написана Павлом

der Artikel ist von Pawel geschrieben Handlungsträger im Passivsatz
das Boot wurde von der Strömung abgetrieben Handlungsträger im Passivsatz, Naturgewalt in Passivsätzen

лодку отнесло течением

das Boot wurde von der Strömung abgetrieben Handlungsträger im Passivsatz, Naturgewalt in Passivsätzen

отGenitiv gen
von Ursache

von Ursache

exemples

er ist müde von der Arbeit

он устал от работы

er ist müde von der Arbeit
das kommt von der Krankheit

это (происходит) от болезни

das kommt von der Krankheit
vom Lärm aufwachen

просыпаться <-снуться > от шума

vom Lärm aufwachen

exemples

eine Oper von Wagner Autorschaft

опера Вагнера [nɛ]]

eine Oper von Wagner Autorschaft
ein Gedicht von Majakowski

стихотворение Маяковского [və]]

ein Gedicht von Majakowski
ein Vater von drei Kindern

отец, -ца троих детейGenitiv gen

ein Vater von drei Kindern
ein Freund von mir

один, -ного [vɔ], мой друг

ein Freund von mir
die Hälfte von dem Geld

половина денег

die Hälfte von dem Geld
ein Teil von den Sachen

часть вещей

ein Teil von den Sachen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

eine Frau von seltener Schönheit

женщина редкой красоты

eine Frau von seltener Schönheit
eine Frage von großer Wichtigkeit

вопрос большой важности

eine Frage von großer Wichtigkeit
ein Mann von Charakter

человек с характером

ein Mann von Charakter
eine Seele von einem Menschen ungebr

душа-человекDeklination dekl

eine Seele von einem Menschen ungebr
eine Seele von einem Menschen

очень добрый

eine Seele von einem Menschen
von Beruf

по профессии

von Beruf
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

von… bis Bereich

отGenitiv gen доGenitiv gen

von… bis Bereich
bei Temperaturen von 40 bis 50 Grad

при температуре от сорока до пятидесяти градусов

bei Temperaturen von 40 bis 50 Grad
Kinder von drei bis sechs Jahren

детиPlural pl, -ейGenitiv genAkkusativ akk, -ямDativ dat, -ьмиInstrumental inst, -ях от трёх до шести летPräpositiv präpos

Kinder von drei bis sechs Jahren

oderod вoder od сInstrumental instAkkusativ akk
von quantitatives Merkmal

von quantitatives Merkmal

exemples

Fäden von der Stärke eines Haares

нитиPlural pl толщиной в волос

Fäden von der Stärke eines Haares
Fäden von der Stärke eines Haares genaue Größenangabe

вAkkusativ akk

Fäden von der Stärke eines Haares genaue Größenangabe
ein Winkel von 45 Grad

угол, -ла в сорок пять градусовGenitiv gen

ein Winkel von 45 Grad
eine Summe von hundert Euro

сумма в сто евро

eine Summe von hundert Euro
eine Mehrheit von einer Stimme

большинство в один голос

eine Mehrheit von einer Stimme
eine Mehrheit von einer Stimme

вAkkusativ akkoder odNominativ nom

eine Mehrheit von einer Stimme
mit einer Länge und Breite von fünf Metern

длиной и шириной (в) пять метров

mit einer Länge und Breite von fünf Metern
mit einem Gewicht von einer Tonne

весом в тонну

mit einem Gewicht von einer Tonne
von mir aus

что касается меня

von mir aus
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Russe de "von"

"von" - traduction Russe

„von“: Präposition

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "von"

Synonymes de "von"