Gedanken

"Gedanken" - traduction Italien

„Gedanken“: Maskulinum

Maskulinum | maschile m <-s; Gedanken> obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gedanken obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs → voir „Gedanke“

Gedanken obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs → voir „Gedanke“

Exemples d'usage pour "Gedanken"

seine Gedanken beisammenhaben

essere concentrato

seine Gedanken beisammenhaben

jemanden auf einen Gedanken bringen

far venire un’idea (in mente) a qn

jemanden auf einen Gedanken bringen

einen Gedanken nicht loswerden

non riuscire a scacciare un pensiero

einen Gedanken nicht loswerden

seine Gedanken ordnen

riordinare le idee

seine Gedanken ordnen

einen Gedanken in passende Worte kleiden

esprimere un pensiero con parole adatte

einen Gedanken in passende Worte kleiden

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

Gedanken lesen können

krause Gedanken

pensieri confusi

krause Gedanken

in Gedanken vertieft sein

essere assorto nei pensieri

in Gedanken vertieft sein

schon bei dem Gedanken, dass …

già solo al pensiero che …

schon bei dem Gedanken, dass …

Fliegen, trübe Gedanken fortscheuchen

scacciare le mosche, i brutti pensieri

Fliegen, trübe Gedanken fortscheuchen

einen Gedanken weiterspinnen

sviluppare un pensiero

einen Gedanken weiterspinnen

seine Gedanken sammeln

raccogliere le idee

seine Gedanken sammeln

sich in eine Idee, in Gedanken, in Träumereien, in sich selbst verspinnen

fissarsi su (oder | ood perdersi in) un’idea, perdersi in pensieri, in fantasticherie, chiudersi in se stesso

sich in eine Idee, in Gedanken, in Träumereien, in sich selbst verspinnen

seinen Gedanken nachhängen

essere assorto nei propri pensieri

seinen Gedanken nachhängen

mit dem Gedanken liebäugeln,etwas | qualcosa etwas zu tun

accarezzare l’idea di fare qc

mit dem Gedanken liebäugeln,etwas | qualcosa etwas zu tun

sich beim Gedanken ertappen, dass …

sorprendersi a pensare che …

sich beim Gedanken ertappen, dass …

mit dem Gedanken spielen

accarezzare l’idea

mit dem Gedanken spielen

ihre Gedanken irren immer wieder ab

i suoi pensieri si perdono continuamente

ihre Gedanken irren immer wieder ab

viele Gedanken schwirren mir durch den Kopf

molti pensieri mi frullano per il capo

viele Gedanken schwirren mir durch den Kopf

keinen klaren Gedanken mehr fassen können

non riuscire più ad avere le idee chiare