schon

"schon" - traduction Grec

„schon“: Adverb

Adverb | επίρρημα adv & partikel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ήδη, κιόλας

ήδη, κιόλας
schon

schon

exemples

schon?

κιόλας;

schon?
schon wieder

πάλι

schon wieder
es ist schon fünf Uhr

πήγε πέντε η ώρα

es ist schon fünf Uhr
bist du schon lange da?

είσαι καιρόoder | ή od ώρα εδώ;

bist du schon lange da?
nun mach schon! umgangssprachlich | οικείοumg

βιάσου!

nun mach schon! umgangssprachlich | οικείοumg
was ist schon dabei? umgangssprachlich | οικείοumg

και τι πειράζει;

was ist schon dabei? umgangssprachlich | οικείοumg
wem gehört das? – na, wem schon?

σε ποιον ανήκει αυτό;

– εσύ τι λες;

wem gehört das? – na, wem schon?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "schon"

sie macht ihm schon den ganzen Abend schöne Augen

του κάνει τα γλυκά μάτια όλο το βράδυ

sie macht ihm schon den ganzen Abend schöne Augen

bekommen Sie schon?

εξυπηρετείστε;

bekommen Sie schon?

jetzt schon?

από τώρα;

jetzt schon?

dir vergeht das Lachen schon noch!

θα σου κοπεί το γέλιο

dir vergeht das Lachen schon noch!

er steht schon mit einem Bein im Grab in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

είναι με το ένα πόδι στον τάφο

er steht schon mit einem Bein im Grab in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

als die Polizei eintraf waren die Diebe schon über alle Berge umgangssprachlich | οικείοumg

μέχρι να φτάσει η αστυνομία οι ληστές είχαν γίνει καπνός

als die Polizei eintraf waren die Diebe schon über alle Berge umgangssprachlich | οικείοumg

er hat den Vertrag schon in der Tasche in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

έχει τη συμφωνία στο τσεπάκι του

er hat den Vertrag schon in der Tasche in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

als die Polizei eintraf waren sie schon auf und davon

μέχρι να φτάσει η αστυνομία αυτοί είχαν ήδη γίνει καπνός

als die Polizei eintraf waren sie schon auf und davon

was macht das schon?

και τι πειράζει;

was macht das schon?

ich denke schon

νομίζω πως ναι

ich denke schon

mach schon!

κουνήσου!

mach schon!

schon gut!

εντάξει!

schon gut!

es ist schon Nacht

νύχτωσε

es ist schon Nacht

ich hab dir schon tausendmal gesagt, dass …

σου έχω πει χίλιες φορές ότι…

ich hab dir schon tausendmal gesagt, dass …

an diesem Problem haben sich schon viele die Zähne ausgebissen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

σε αυτό το πρόβλημα έφαγαν ήδη πολλοί τα μούτρα τους

an diesem Problem haben sich schon viele die Zähne ausgebissen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

er versucht schon seit Jahren mit seiner Band groß rauszukommen umgangssprachlich | οικείοumg

προσπαθεί εδώ και χρόνια να γίνει ευρέως γνωστός με το συγκρότημά του

er versucht schon seit Jahren mit seiner Band groß rauszukommen umgangssprachlich | οικείοumg

was ist schon dabei?

και τι έγινε;

was ist schon dabei?

na komm schon!

έλα τώρα!

na komm schon!

er versucht schon seit Ewigkeiten dieses Buch in die Finger zu bekommen umgangssprachlich | οικείοumg

προσπαθεί εδώ και πολύ καιρό να αποκτήσει αυτό το βιβλίο

er versucht schon seit Ewigkeiten dieses Buch in die Finger zu bekommen umgangssprachlich | οικείοumg

jetzt mach schon! umgangssprachlich | οικείοumg

βιάσου επιτέλους!