wieder

"wieder" - traduction Grec

„wieder“: Adverb

Adverb | επίρρημα adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

πάλι, ξανά

πάλι, ξανά
wieder

wieder

exemples

wieder und wieder

ξανά και ξανά

wieder und wieder

Exemples d'usage pour "wieder"

jetzt steh ich wieder als der Böse da umgangssprachlich | οικείοumg

τώρα βγήκα πάλι εγώ ο κακός

jetzt steh ich wieder als der Böse da umgangssprachlich | οικείοumg

er schwor sich, nie wieder Alkohol zu trinken

ορκίστηκε να μην ξαναπιεί ποτέ αλκοόλ

er schwor sich, nie wieder Alkohol zu trinken

für nichts und wieder nichts

για το τίποτα

für nichts und wieder nichts

mir ist ein wenig schwindelig, aber das gibt sich wieder

ζαλίζομαι λίγο αλλά θα μου περάσει

mir ist ein wenig schwindelig, aber das gibt sich wieder

ich gucke mal wieder in den Mond umgangssprachlich | οικείοumg

εγώ είμαι πάλι ο αδικημένος

ich gucke mal wieder in den Mond umgangssprachlich | οικείοumg

das mache ich nie wieder, großes Ehrenwort!

δεν θα το ξανακάνω, λόγω τιμής!

das mache ich nie wieder, großes Ehrenwort!

immer wieder

συνεχώς, κάθε λίγο και λιγάκι, ξανά και ξανά

immer wieder

wo guckst du denn wieder hin!

τι κοιτάς εκεί!

wo guckst du denn wieder hin!

wieder zu Bewusstsein kommen

ξαναβρίσκω τις αισθήσεις μου

wieder zu Bewusstsein kommen

hast du mal wieder von ihm gehört?

έμαθες καθόλου νέα του πάλι;

hast du mal wieder von ihm gehört?

ist er ist wieder auf dem Damm? in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

επανέκτησε τις δυνάμεις του;

ist er ist wieder auf dem Damm? in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

er ist gleich wieder da

επιστρέφει αμέσως

er ist gleich wieder da

schon wieder

πάλι

schon wieder

eine Sache wieder ins Lot bringen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

τακτοποιώ μία υπόθεση

eine Sache wieder ins Lot bringen in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig

bei diesen Benzinpreisen kommt das Fahrrad wieder zu Ehren

με αυτές τις τιμές της βενζίνης το ποδήλατο γνωρίζει και πάλι δόξες

bei diesen Benzinpreisen kommt das Fahrrad wieder zu Ehren

wieder zu Kräften kommen

επανακτώ τις δυνάμεις μου

wieder zu Kräften kommen

ich komme gleich wieder!

επιστρέφω αμέσως!

ich komme gleich wieder!

hin und wieder

πού και πού

hin und wieder

er ist wieder auf freiem Fuß

είναι και πάλι ελεύθερος

er ist wieder auf freiem Fuß

sich wieder aufrappeln

ξελασπώνομαι