dass

"dass" - traduction Grec

„dass“: Konjunktion, Bindewort

Konjunktion, Bindewort | σύνδεσμος konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

να, ότι, πως, μήπως, που

να
dass

dass
ότι, πως
dass

dass
μήπως
dass

dass
που
dass

dass

exemples

so dass

(έτσι) ώστε να

so dass
er/sie sagte mir, dass…

μου είπε ότι …

er/sie sagte mir, dass…
er/sie wollte, dass…

ήθελε να …

er/sie wollte, dass…
Angst haben, dass …

φοβάμαι ότιoder | ή od μήπως …

Angst haben, dass …
es wundert mich, dass…

μου κάνει εντύπωση που …

es wundert mich, dass…

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "dass"

sehen, dass

κοιτάζω να

sehen, dass

nur dass …

μόνο που …

nur dass …

es geht darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

es geht darum, dass …

die ganze Geschichte begann damit, dass …

όλη η ιστορία άρχισε όταν…

die ganze Geschichte begann damit, dass …

es heißt, dass…

λένεoder | ή od λέγεται ότι …

es heißt, dass…

auf dass

για να, ώστε

auf dass

ich könnte schwören, dass … umgangssprachlich | οικείοumg

θα μπορούσα να ορκιστώ ότι…

ich könnte schwören, dass … umgangssprachlich | οικείοumg

alles deutete darauf hin, dass …

όλα δείχνανε πως …

alles deutete darauf hin, dass …

gesetzt den Fall, dass …

αν υποθέσουμε πως …

gesetzt den Fall, dass …

gesetz den Fall, dass …

δεδομένου ότι…

gesetz den Fall, dass …

mach, dass du fortkommst!

φύγε από εδώ!

mach, dass du fortkommst!

es dämmerte ihm, dass… in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

συνειδητοποίησε ότι …

es dämmerte ihm, dass… in übertragenem Sinn | μεταφορικάfig umgangssprachlich | οικείοumg

es liegt mir am Herzen, dass…

είναι πολύ σημαντικό για μένα να…

es liegt mir am Herzen, dass…

Fakt ist (, dass …)

είναι γεγονός ότι …

Fakt ist (, dass …)

die Ansicht vertreten, dass …

είμαι της γνώμης ότι…

die Ansicht vertreten, dass …

man munkelt, dass

φημολογείται ότι

man munkelt, dass

unter der Voraussetzung dass

μεoder | ή od υπό την προϋπόθεση ότι

unter der Voraussetzung dass

der Meinung sein dass

είμαι της γνώμης ότι

der Meinung sein dass

dadurch, dass …

λόγω του ότι …