schnappen

"schnappen" - traduction Français

„schnappen“: transitives Verb

[ˈʃnapən]transitives Verb | verbe transitif v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

etwas schnappen Tier

happer, attraperetwas | quelque chose qc

etwas schnappen Tier

exemples

(frische) Luft schnappen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre l’air

(frische) Luft schnappen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

[ˈʃnapən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

die Tür schnappt ins Schloss <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

la porte se ferme (en faisant entendre un déclic)

die Tür schnappt ins Schloss <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
das Brett schnappte in die Höhe <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

la planche s’est soulevée brusquement

das Brett schnappte in die Höhe <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

exemples

nach etwas schnappen Tier

chercher à happer, à attraperetwas | quelque chose qc

nach etwas schnappen Tier
nach jemandem schnappen

chercher à mordrejemand | quelqu’un qn

nach jemandem schnappen

exemples

nach Luft schnappen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

respirer avec difficulté

nach Luft schnappen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

[ˈʃnapən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r umgangssprachlich | familierumg

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich (Dativ | datifdat) etwas schnappen

attraperetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas schnappen

(frische) Luft schnappen

prendre l’air, le frais

(frische) Luft schnappen