Hut

„Hut“: Maskulinum

[huːt]Maskulinum | masculino m <Hut(e)s; Hüte>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

den Hut in die Stirn drücken

calarse el sombrero

den Hut in die Stirn drücken
(vor jemandem) den Hut ziehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

quitarse el sombrero (antejemand | alguien alguien)

(vor jemandem) den Hut ziehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zwei Dinge unter einen Hut bringen

conciliar dos cosas

compaginar dos cosas

encontrar un denominador común para dos cosas

zwei Dinge unter einen Hut bringen

exemples

das ist (doch) ein alter Hut

es lo de siempre umgangssprachlich | uso familiarumg

das ist (doch) ein alter Hut
damit habe ich nichts am Hut

no quiero tener nada que ver en eso umgangssprachlich | uso familiarumg

damit habe ich nichts am Hut
das kannst du dir an den Hut stecken!

¡eso puedes ir quitándotelo de la cabeza! umgangssprachlich | uso familiarumg

das kannst du dir an den Hut stecken!
das kannst du dir an den Hut stecken! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

¡eso puedes metértelo donde te quepa!

das kannst du dir an den Hut stecken! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
eins auf den Hut kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg

recibir una bronca

eins auf den Hut kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg
da geht einem (ja) der Hut hoch!

¡eso se pasa de la raya!

da geht einem (ja) der Hut hoch!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

exemples

seinen Hut nehmen (müssen) Ministeretc., und so weiter | etcétera etc figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

(tener que) dimitir

seinen Hut nehmen (müssen) Ministeretc., und so weiter | etcétera etc figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Femininum | femenino f gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

auf der Hut sein (vorDativ | dativo dat)

andar con cuidado (con)

auf der Hut sein (vorDativ | dativo dat)
in guter Hut sein

estar a buen recaudo

in guter Hut sein
in jemandes Hut sein

estar bajo la vigilancia (beziehungsweise | respectivamentebzw la protección) dejemand | alguien alguien

in jemandes Hut sein