weismachen

"weismachen" - traduction Anglais

„weismachen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jemandem etwas weismachen

to fooljemand | somebody sb, to hoodwinkjemand | somebody sb, to spinjemand | somebody sb a yarn

jemandem etwas weismachen
lass dir nichts weismachen

don’t (let yourself) be fooled (oder | orod hoodwinked)

lass dir nichts weismachen
versuch bloß nicht, mir etwas weiszumachen

don’t try to fool me

versuch bloß nicht, mir etwas weiszumachen
mach das einem anderen weis

pull the other one

tell that to the marines

mach das einem anderen weis

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem weismachen, dass …

to fooljemand | somebody sb into believing (oder | orod thinking) that …

jemandem weismachen, dass …
er machte ihm weis, dass er nichts davon wisse

he fooled him into believing that he knew nothing about it

er machte ihm weis, dass er nichts davon wisse
du willst mir doch nicht weismachen, dass …

you’re not trying to tell me that …

du willst mir doch nicht weismachen, dass …
sie versuchten, ihm weiszumachen, dass…

they tried to make him believe that …

sie versuchten, ihm weiszumachen, dass…

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

You cannot expect me to believe that there is no legal basis for this!

Sie können mir doch nicht weismachen, daß es keine rechtlichen Grundlagen hierfür gibt!

Source: Europarl

We have nothing to teach each other on this point!

Wir sollten uns in diesem Punkt doch nichts weismachen!

Source: Europarl

Those who receive aid often succeed in making us believe that is the case.

Wer Hilfe empfängt, kann uns häufig weismachen, dass dies auch der Fall ist.

Source: Europarl

Let us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.

Wir sollten den Menschen nicht weismachen, es werde keiner Bemühungen bedürfen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups