verschwenderisch

"verschwenderisch" - traduction Anglais

„verschwenderisch“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extravagant, prodigal, wasteful, unthrifty, profligate lavish, sumptuous, extravagant, opulent

extravagant
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

wasteful
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

unthrifty
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

verschwenderisch leicht Geld ausgebend
prodigal
verschwenderisch stärker

profligate
verschwenderisch stärker

verschwenderisch stärker
ein verschwenderischer Mensch → voir „Verschwender“

ein verschwenderischer Mensch → voir „Verschwender“

exemples

ein verschwenderisches Leben führen

to lead an extravagant life

ein verschwenderisches Leben führen

lavish
verschwenderisch überreich, üppig

sumptuous
verschwenderisch überreich, üppig

extravagant
verschwenderisch überreich, üppig

opulent
verschwenderisch überreich, üppig

verschwenderisch überreich, üppig

exemples

in verschwenderischer Fülle

in lavish profusion

in verschwenderischer Fülle
eine verschwenderische Ausstattung

lavish decor

eine verschwenderische Ausstattung

„verschwenderisch“: Adverb

verschwenderisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to live extravagantly... to treat to a lavish meal... to be lavish with... teachers should not be too lavish with their praise or reproaches...

exemples

verschwenderisch leben

to live extravagantly, to lead an extravagant life

verschwenderisch leben
mit etwas verschwenderisch umgehen (oder | orod sein)

to be lavish withetwas | something sth

mit etwas verschwenderisch umgehen (oder | orod sein)
Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

teachers should not be too lavish with their praise or reproaches

Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden verschwenderisch bewirten

to treatjemand | somebody sb to a lavish meal

jemanden verschwenderisch bewirten
der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt

the hall was lavishly decorated with flowers

der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verschwenderisch"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

So the idea of a spendthrift European Parliament is a misconception.

Demzufolge kann nicht behauptet werden, das Europäische Parlament sei verschwenderisch.

Source: Europarl

We think this attitude on the part of the European Parliament is quite wasteful.

Wir sind der Meinung, daß diese Einstellung des Europäischen Parlaments direkt verschwenderisch ist.

Source: Europarl

The Common Agricultural policy is much too wasteful and bureaucratic.

Die gemeinsame Agrarpolitik ist allzu verschwenderisch und bürokratisch.

Source: Europarl

Once again the Commission are being profligate and irresponsible with other people's money.

Erneut geht die Kommission verschwenderisch und verantwortungslos mit anderer Leute Geld um.

Source: Europarl

Unlike the occupants of the universe, the universe itself is not wasteful.

Anders als die Bewohner des Universums, ist das Universum selbst nicht verschwenderisch.

Source: TED

The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.

Der Immobilienhändler war verschwenderisch mit seinen Ausgaben in Ginza.

Source: Tatoeba

Profligate states go bankrupt if necessary.

Verschwenderische Staaten machen gegebenenfalls Pleite.

Source: News-Commentary

We need smart electricity grids; currently these are wasteful and anachronistic.

Wir brauchen intelligente Stromnetze- zurzeit sind diese verschwenderisch und anachronistisch.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "verschwenderisch"

"verschwenderisch" - traduction Anglais

„verschwenderisch“: Adjektiv

verschwenderisch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„verschwenderisch“: Adverb

verschwenderisch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verschwenderisch"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "verschwenderisch"

Traduction Allemand-Anglais de "verschwenderisch"

"verschwenderisch" - traduction Anglais

„verschwenderisch“: Adjektiv

verschwenderisch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„verschwenderisch“: Adverb

verschwenderisch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verschwenderisch" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "verschwenderisch"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verschwenderisch"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)