Traduction Allemand-Anglais de "trommeln"

"trommeln" - traduction Anglais

trommeln
[ˈtrɔməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beat the drum drum drum, bang, hammer, beat, pound, pummel drum, hammer tap, drum Autres exemples...
  • (beat the) drum
    trommeln die Trommel schlagen
    trommeln die Trommel schlagen
  • drum
    trommeln mit den Fingern, auf einen Gegenstand etc
    trommeln mit den Fingern, auf einen Gegenstand etc
exemples
  • drum
    trommeln mit den Fäusten
    bang
    trommeln mit den Fäusten
    hammer
    trommeln mit den Fäusten
    beat
    trommeln mit den Fäusten
    pound
    trommeln mit den Fäusten
    pummel
    trommeln mit den Fäusten
    trommeln mit den Fäusten
exemples
  • drum, hammer (gegen against)
    trommeln von Regen, Hagel etc
    trommeln von Regen, Hagel etc
  • tap
    trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen
    drum
    trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen
    trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen
exemples
  • für [gegen] etwas trommeln Werbung machen
    to campaign for [against]etwas | something sth
    für [gegen] etwas trommeln Werbung machen
trommeln
[ˈtrɔməln]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
drum, beat Autres exemples...
  • drum
    trommeln auf der Trommel
    beat
    trommeln auf der Trommel
    trommeln auf der Trommel
exemples
  • einen Marsch trommeln
    to drum a march
    einen Marsch trommeln
  • Gott sei’s getrommelt und gepfiffen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    Gott sei’s getrommelt und gepfiffen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
exemples
  • jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to getjemand | somebody sb out of bed
    jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to knockjemand | somebody sb up britisches Englisch | British EnglishBr
    jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
trommeln
Neutrum | neuter n <Trommelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
drum beat
And I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.
Und endlich fühle ich mich eins mit dem Stick und eins mit der Trommel.
Source: TED
And I'm also being told that the drum is without snares.
Desweiteren wird mir gesagt, dass die Trommel ohne Snares ist.
Source: TED
My heart and drum beat as one.
Mein Herz und meine Trommel schlagen wie eins.
Source: TED
We must keep on beating the drum.
Wir müssen die Trommel ständig rühren.
Source: Europarl
I voted for them and campaigned for them.
Ich habe für diese Vorausschau gestimmt und für sie die Trommel gerührt.
Source: Europarl
He held it on his knees and drummed impatiently on it during the whole journey.
Er hielt es auf seinen Knien und trommelte darauf unruhig während der ganzen Fahrt.
Source: Books
The resolution tabled by the Committee on Industry leads the way in favour of GMO production.
Die Entschließung des Ausschusses für Industrie rührt die Trommel für die Herstellung von GVO.
Source: Europarl
I will craft my own drum.
Ich werde mir meine eigene Trommel bauen,
Source: TED
He drummed nervously on the railing.
Er trommelte nervös auf dem Geländer.
Source: Tatoeba
Fortunately, we can show our disagreement by drumming our fingers on our tables.
Zum Glück können wir auf unsere Tische trommeln und so unser Nichteinverständnis zu erkennen geben.
Source: Europarl
She struck the notes with aplomb, and ran from top to bottom of the keyboard without a break.
Dann trommelte sie ordentlich auf dem Klavier herum und machte ein Höllenkonzert.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :